口译员

摘要： 本文以2021年中美高层战略对话中双方口译员的话语为例,针对双方译员的口译输出文本开展对比研究,旨在考察政治口译中译员的隐身性与中立性问题。研究发现:美方译员的翻译更具“显身性”,而中方则更趋“隐身性”。具体表现为两个方面:就话语共建而言,美方译员的重大偏差类型多样,数量众多;中方译员基本没有任何偏误,准确传递了原文用意;就情感重构而言,LIWC 2015的情感分析数据表明,美方译员的情感再现更强烈,表意更加消极、尖锐,而中方译员的情感重构则较为平缓,表意更趋稳重。上述发现对于政治口译中译员表现的分析与评价具有重要的参考意义。

摘要： 口译作为一种复杂的跨文化交际行为,对语言信息分析处理能力提出较高要求.译员能否恰当处理口译中的跨文化因素,关乎交际双方沟通效果、影响口译活动翻译质量.该文从释意理论视角下分析了口译与跨文化之间的关系,并在此基础上提出三种培养口译员跨文化交际能力的方法,即加强自身语言知识、提高自身认知语境能力、发挥自身主体性,以提高口译员口译质量.

摘要： 口译作为一种复杂的跨文化交际行为,对语言信息分析处理能力提出较高要求。译员能否恰当处理口译中的跨文化因素,关乎交际双方沟通效果、影响口译活动翻译质量。该文从释意理论视角下分析了口译与跨文化之间的关系,并在此基础上提出三种培养口译员跨文化交际能力的方法,即加强自身语言知识、提高自身认知语境能力、发挥自身主体性,以提高口译员口译质量。

摘要： 会展口译中,由于中外文化差异较大,口译员、顾客、工作人员与国外参展商之间存在跨文化交际中的文化冲突.这些冲突主要体现在价值观、文化认知、思维模式、对口译员角色定位等方面的差异.口译员不仅要完成本职工作,也要采取恰当方式传递深层信息、巧妙化解冲突.冲突若不能及时解决,就会产生误解,进而导致交际中止、交易难以进行.因此,口译员需增强对中外文化差异的认知,在实践中提高对文化冲突的应对能力,用好口译策略.

摘要： 会展口译中,由于中外文化差异较大,口译员、顾客、工作人员与国外参展商之间存在跨文化交际中的文化冲突。这些冲突主要体现在价值观、文化认知、思维模式、对口译员角色定位等方面的差异。口译员不仅要完成本职工作,也要采取恰当方式传递深层信息、巧妙化解冲突。冲突若不能及时解决,就会产生误解,进而导致交际中止、交易难以进行。因此,口译员需增强对中外文化差异的认知,在实践中提高对文化冲突的应对能力,用好口译策略。

摘要： 全球化时代,口译是非常重要的一项实践活动.对于口译教学和培养来说,主要评估学员的口译能力,但在实践运用中,主要评估的是口译质量.口译能力的评估是由教员对学员的语言、交流、理解、分析和基本知识等方面的能力评估.口译质量的评估是由资深翻译员和听众对口译的表达清晰度、术语的准确度、再现的完整性等方面的评估.口译的能力评估和质量评估有内在的关联,在实践中应加强两者的相关性研究,推动两种评估的互相检验和互相促进.

摘要： 随着科学技术的进步和社会生产力的发展，世界各国的政治、经济、科技、文化的联系日益密切，国际交往日益频繁，翻译活动空前活跃。口译工作在国际交流中发挥着越来越积极的作用，其重要性日益突显，社会对口译的要求也越来越高，口译员也受到越来越高的重视。一名优秀的口译员必须具备一些基本素质, 包括学术素质和非学术素质。本文针对口译员需要具备的素质加以论述。

摘要： 根据中医药对外交流的历史和现状分析,说明当前形势下需要更多合格的口译员.除掌握语言学科知识外,口译员对文化学科知识的储备也是必不可少的.更多的文化素养能帮助口译工作获得成功.

摘要： 根据口译员介入口译活动过程程度的不同，口译员的角色定位主要可分为是帮手、传声筒和文化中介者。译员起中介作用的媒介，是两种不同语言体内单语交流者们中间的使用双语起中介作用的媒介。口译员不仅要做语言层面的翻译工作，文化协调应成为口译员工作的重心之一。为此，口译员要在日常的学习工作中观察揣摩相关文化之间的异同，培养自己的跨文化意识，提高跨文化交际能力。论文还指出口译员必须注意到文化中介中“度”的把握及如何扮演好文化中介者这一角色。

摘要： To start with my second point, an interpreter is a medium of communication. You don't have to be better than the speaker, and you certainly cannot be worse than the speaker. We all know that interpreters have to be loyal, to the core professional mission objectives. And in Chinese, we all know it means being faithful, expressive and elegant, and exactly in that order. Interpreters at the UN should and must be mindful of their core mission and roles, because as an interpreter, if you have to summarize or visualize your mission, it should be that of a bridge. It can be a very simple footbridge, it can be a steel structure, or it can be a landmark building.

摘要： 随着中外交流的加强,科技口译已经成为一种非常普遍的口译活动.其中,译员自然承担着不可或缺的角色.在科技口译当中,译员往往要承受着来自各个方面的压力,对译员口译表现的发挥、口译能力的培养和长期的身心健康有着较大的影响.本文针对科技口译的特点,以交替传译形式为主,着重分析译员在科技口译当中所承受的各种压力,涵盖译员的压力来源、抗压能力以及压力反应,并从心理学的视角出发,提出感觉适应和认知调整两种策略来应对译员在科技口译中遇到的过度和长期压力。总之，译员自身必须对科技口译中所面临的压力有着较为清醒的认识，尤其是要能及早识别其带来的不良影响，及时把控自己的压力反应，采用预防、纾解和应对等多种方式，防止出现过度或长期的压力。

摘要： 随着中外交流的加强,科技口译已经成为一种非常普遍的口译活动.其中,译员自然承担着不可或缺的角色.在科技口译当中,译员往往要承受着来自各个方面的压力,对译员口译表现的发挥、口译能力的培养和长期的身心健康有着较大的影响.本文针对科技口译的特点,以交替传译形式为主,着重分析译员在科技口译当中所承受的各种压力,涵盖译员的压力来源、抗压能力以及压力反应,并从心理学的视角出发,提出感觉适应和认知调整两种策略来应对译员在科技口译中遇到的过度和长期压力。总之，译员自身必须对科技口译中所面临的压力有着较为清醒的认识，尤其是要能及早识别其带来的不良影响，及时把控自己的压力反应，采用预防、纾解和应对等多种方式，防止出现过度或长期的压力。

摘要： 随着中外交流的加强,科技口译已经成为一种非常普遍的口译活动.其中,译员自然承担着不可或缺的角色.在科技口译当中,译员往往要承受着来自各个方面的压力,对译员口译表现的发挥、口译能力的培养和长期的身心健康有着较大的影响.本文针对科技口译的特点,以交替传译形式为主,着重分析译员在科技口译当中所承受的各种压力,涵盖译员的压力来源、抗压能力以及压力反应,并从心理学的视角出发,提出感觉适应和认知调整两种策略来应对译员在科技口译中遇到的过度和长期压力。总之，译员自身必须对科技口译中所面临的压力有着较为清醒的认识，尤其是要能及早识别其带来的不良影响，及时把控自己的压力反应，采用预防、纾解和应对等多种方式，防止出现过度或长期的压力。

摘要： 随着中外交流的加强,科技口译已经成为一种非常普遍的口译活动.其中,译员自然承担着不可或缺的角色.在科技口译当中,译员往往要承受着来自各个方面的压力,对译员口译表现的发挥、口译能力的培养和长期的身心健康有着较大的影响.本文针对科技口译的特点,以交替传译形式为主,着重分析译员在科技口译当中所承受的各种压力,涵盖译员的压力来源、抗压能力以及压力反应,并从心理学的视角出发,提出感觉适应和认知调整两种策略来应对译员在科技口译中遇到的过度和长期压力。总之，译员自身必须对科技口译中所面临的压力有着较为清醒的认识，尤其是要能及早识别其带来的不良影响，及时把控自己的压力反应，采用预防、纾解和应对等多种方式，防止出现过度或长期的压力。

摘要： 本发明涉及一种远程同传系统中展示译员信息的方法，方法包括，接收活动举办方输入的待创建同传活动的第一请求，将第一请求发送远程同传系统的服务器，以使服务器根据匹配策略选择与同传活动的时间、位置、领域信息等匹配的译员信息；接收服务器根据第一请求返回的译员信息的标识，并展示每一标识；若接收的活动举办方触发任一标识的指令，则展示该标识对应译员的信息，展示的信息中包括：该译员的基本信息及译员参与的至少一个公开活动的音视频信息；该音视频信息为服务器中存储的预设时间段内同传活动的原语、翻译语言的音频/视频信息。上述方法可以解决现有技术中无法获取译员翻译的真实录音文件的问题。

摘要： 本发明实施例提供一种译员基因的选取方法、装置与电子设备，该方法包括：分别选取多个译员基因组；对于每个译员基因组，获取多个匹配成功率样本，并据此计算该译员基因组对应的匹配成功率的均值和标准差；选取所有均值中的最大者对应的稿件基因组作为最大稿件基因组，并将其均值和标准差分别定义为最大均值和最大标准差；对于除最大稿件基因组之外的每个稿件基因组，基于其对应的均值和标准差，以及最大均值和最大标准差，计算其对应的Z值；基于每一个译员基因组对应的Z值，将满足设定条件的译员基因组中的基因和最大译员基因组中的基因合并，获取最终选取的译员基因。本发明实施例能够使得选取出的译员基因能够更好的体现译员间的差异性。

摘要： 本发明实施例提供一种译员基因的选取方法、装置与电子设备，该方法包括：从备选译员基因列表中，分别选取多组不同的基因，构成多个译员基因组；对于每一个译员基因组，进行多次匹配结果采样，获取多个匹配成功率样本，并据此计算该译员基因组对应的匹配成功率的均值和标准差；基于所有译员基因组分别对应的均值和每一个译员基因组对应的标准差，计算该译员基因组对应的Z值；基于每一个译员基因组对应的Z值，选取满足设定条件的译员基因组，并将满足设定条件的译员基因组中的基因合并，获取最终选取的译员基因。本发明实施例能够选取更有效的译员基因组合与待翻译稿件进行匹配，从而有效提高翻译效率和翻译准确率。

摘要： 本发明实施例提供一种为待译稿件匹配译员的方法及系统。其中，方法包括：将待译稿件转换为文档表示向量；将所述文档表示向量与译员表示网络中各译员节点的节点向量进行相似度计算，根据计算结果，确定与所述待译稿件匹配的译员；其中，所述译员表示网络由多个译员节点所构成，每一译员节点用于表示一个译员，每一译员节点携带有自身的节点向量以及与其他译员节点间的关系向量。本发明实施例提供的方法及系统，通过构建一种全向量的译员表示网络，将译员及其形成的网络都表示为长度相同的向量，形成了一种统一的表示，通过构建的译员表示网络为待译稿件匹配译员，只需消耗少量人力成本，并且可以显著地提高匹配准确度。

摘要： 用于评论员和/或同步翻译员系统的电路，操作单元以及评论员和/或同步翻译员系统。本发明涉及一种评论员或同步翻译员系统，其被提供音频调音台、命令对讲系统以及操作单元。该操作单元被提供电路。该操作单元被以此类方式实现，从而提供评论员或同步翻译员系统的简化操作。

摘要： 本发明涉及一种对利用人工智能的翻译内容和口译专家的口译内容进行混合的实时口译服务系统，尤其涉及一种能够通过选择利用人工智能的实时翻译和口译专家的实时翻译中的一个或两个而享受符合对话环境的口译服务，而且因为能够接收到文本形态的会议日志信息而不需要单独执行对话日志作业的对利用人工智能的翻译内容和口译专家的口译内容进行混合的实时口译服务系统。

摘要： 本发明涉及一种适用于口译员的训练的会议系统，该会议系统包括：中央单元、主席单元，多个参与者单元和多个口译员单元；与主席单元相关联的教师单元；以及与相应的多个口译员单元相关联的学员单元；其中主席单元、多个参与者单元和多个口译员单元借助于第一数字网络连接到中央单元。

摘要： 呈现了一种用于会议系统的口译员桌，包括·第一接口，所述第一接口被配置成从多个音频输入信道中选择一个音频输入信道，每个音频输入信道对应于不同的语言，从所选择的音频输入信道中至目标语言的翻译将被执行，所述第一接口是可配置的，·处理单元，所述处理单元被布置成基于至少一个用户偏好和对所述不同语言的质量的指示来建议一个或多个音频输入信道以及对应的语言作为用于翻译成所述目标语言的源语言。·第二接口，所述第二接口被配置成选择音频输出信道以将所述翻译发送给会议参与者。

摘要： 本发明涉及一种适用于口译员的训练的会议系统，该会议系统包括：中央单元、主席单元，多个参与者单元和多个口译员单元；与主席单元相关联的教师单元；以及与相应的多个口译员单元相关联的学员单元；其中主席单元、多个参与者单元和多个口译员单元借助于第一数字网络连接到中央单元。

摘要： 呈现了一种用于会议系统的口译员桌，包括·第一接口，所述第一接口被配置成从多个音频输入信道中选择一个音频输入信道，每个音频输入信道对应于不同的语言，从所选择的音频输入信道中至目标语言的翻译将被执行，所述第一接口是可配置的，·处理单元，所述处理单元被布置成基于至少一个用户偏好和对所述不同语言的质量的指示来建议一个或多个音频输入信道以及对应的语言作为用于翻译成所述目标语言的源语言。·第二接口，所述第二接口被配置成选择音频输出信道以将所述翻译发送给会议参与者。