要解决的问题:使翻译支持系统使用示例数据库基于输入句子搜索类似于输入句子的句子的示例,尤其是可能包括输入句子的句子的示例。
解决方案:翻译服务器100存储多个具有与句子示例相同内容的句子的并行翻译示例,对于从终端200接收到的输入句子和每个句子示例,确定翻译的比率值。输入句子中所包括的单词中相对于输入句子中所包括的单词数量中出现在句子示例中的单词数。翻译服务器100使终端200的显示器仅使用与翻译示例相同的内容的,与翻译示例相同的句子的平行翻译示例来显示由翻译产生的句子。一个句子,按确定的值的降序排列。如果存在具有相同值的多个句子示例,则翻译服务器100以使得具有较小编辑距离的句子示例被给予较高优先级的方式来布置句子示例。
版权:(C)2005,JPO&NCIPI