Electronic comic viewer device, electronic comic browsing system, viewer program, recording medium on which the viewer program is recorded, and electronic comic display method

摘要

A digital comic viewer device comprising: a determination unit that determines whether or not an entire translated text corresponding to a speech balloon region in the image displayed on the screen of the display unit is fitted within the speech balloon region in a preset letter size; and a translated text display control unit that displays the translated text instead of a dialogue of an original text within the speech balloon region based on the acquired speech balloon information and text information, the translated text display control unit displaying the entire translated text in the speech balloon region when the entire translated text is fitted, and rewriting a speech balloon corresponding to the speech balloon region to a horizontally-long speech balloon and displaying the translated text in a speech balloon region of the horizontally-long speech balloon when the entire translated text is not fitted.