The translator's Subjectivity form the Perspective of Deconstruction and the Translation of The Analects

摘要

自从20世纪60年代以来，翻译研究取得了重大进展，形成了越来越多的新理论与新主张。其中解构主义理论对传统翻译研究产生极大的冲击，其影响日趋扩大。通过对解构主义及其翻译理论的探讨，本文解析了翻译领域经历的巨大变迁，特别是解构主义对译者主体性的影响。 第一章主要讲述了解构主义及相关的翻译理论。人们知道传统翻译理论将译者放到次要、从属的地位，认为译者是“仆人”，只不过是信息的隐形传播媒介，而解构主义是对“逻各斯”中心注意的反叛。在本章第一部分中笔者讨论了解构主义的起源及其理论。在本章的后半部分笔者论述了解构主义翻译观，笔者介绍了解构主义代表人物本杰明、巴斯、韦努蒂和德里达的基本主张及概念，并详述了...