ПРОБЛЕМА НЕПЕРЕКЛАДНОСТІ «ШМА» udВ ІУДЕЙСЬКІЙ ТРАДИЦІЇ (The problem of the «Shema» untranslatabilityudin the Jewish tradition)

摘要

Досліджуються неперекладні сенси текстів Танаху,що складають молитву «Шма Ісраель». Простежуєтьсявзаємозв’язок цих сенсів з неоднозначним відношенням до мовивиконання заповіді читання «Шма» в іудейській традиції (The untranslatable meanings the texts of the Tanakh, whichudconstitute the prayer «Shema Yisrael» are investigated. Theudinterrelations of these meanings with the ambiguous attitude toudthe language of fulfill the commandments reading «Shema» in theudJewish tradition is considered)