銭玄同『劉申叔先生遺書』序（下）全訳：同時代人から見た劉師培の業績と著述

摘要

本訳稿は、前号所載の「銭玄同「左盦年表」、「左盦著述繋年」、『劉申叔先生遺書』序（上）全訳―同時代人から見た劉師培の業績と著述―」に引き続き、銭玄同『劉申叔先生遺書』序の一部を日本語訳したものである。本訳稿を読むことにより、清末の経学者である劉師培（1884－1919）の著作全集が出版されるまでの経緯が明らかとなろう。また本文で展開された劉氏の思想に対する分析は、翻訳者がその訳注を作成した『経学教科書』の全体的特徴を明らかにする上で看過できないものと思われる。