Texto literario y texto fílmico : estudio comparativo-textual, la obra novelística de Wenceslao Fernández Flórez y el cine : El malvado Carabel

摘要

[Resumen] La tesis analiza los paralelismos y divergencias entre el texto novelisticode W. Fernandez Florez y la transposicion filmica realizada por F.Fernangomez, de El malvado Carabel, realizando antes un estudio previo tantodel marco historico como de la obra restante del autor escogido, tambienllevada al cine e incluso a la television.Uno de los muchos motivos por los cuales la doctoranda eligio este autory esta obra en concreto responde a las diferentes transposiciones llevadasa la gran pantalla, asi como de las adaptaciones hechas para TelevisionEspañola. Ello marca toda una larga etapa que ocupa unos treinta y cincoaños en los que la obra de W. Fernandez Florez permanecio activa y formoparte de la vida cultural de los españoles por medio de diferentes viasde comunicación.Los contenidos de este trabajo estan basados en las fuentes textuales yfilmicas que le sirven de apoyo, teniendo en cuenta el conocimiento dela existencia de otras dos transposiciones referidas al texto narrativoy sobre las cuales se investiga rescatando en algun caso el guion y partedel rollo de la pelicula.A partir del analisis de ambos tipos de discurso se aprecia el funcionamientode ambos sistemas de expresion artistica, el narrativo y el filmico.