Expressives in Kam (Dong 侗) : a study in sign typology (Part I)

摘要

Comme beaucoup de langues austro-tai et sino-tibétaines, le kam fait un abondant usage après le verbe de syllabes descriptives. Ces syllabes, dites "expressives", sont généralement redoublées et remplissent de multiples fonctions linguistiques : spécification de degré, de vitesse ou de manière. Elles renvoient à divers symbolismes sonores, métaphores etc. Le composé "prédicat-syllabes expressives" est ici analysé comme un signe. Le prédicat, en lui-même signe saussurien, a rôle de signifié et les syllabes expressives celui de signifiant. Le composé en question serait un signe complexe de second ordre dont les relations entre signifié et signifiant recouvrent toutes celles décrites dans la littérature. Cet article, résultat de l'examen de près de 260 items expressifs, s'inscrit dans le projet à long terme d'un dictionnaire du kam.