...
首页> 外文期刊>Car Graphic >ボルボ·フォー·ウィンターライフ:ボルボ S60 AWD (VOLVO S60 AWD)
【24h】

ボルボ·フォー·ウィンターライフ:ボルボ S60 AWD (VOLVO S60 AWD)

机译:沃尔沃冬季生活:沃尔沃S60 AWD(沃尔沃S60 AWD)

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

テストドライブ出発前に渡されたロードブックの冒頭には、スウェーザンの冒険家からのアドバイスが我っていた。 「真冬の北極圏で万一道に迷ったり、遭難するようなことになったら? 」エベレスト登頂を果たし(無酸素、しかもスウェーデン~ネパール往復は自転車! )、北極点へのスキー踏破にも挑戦した経験を持つゴラン·クロップはこう言う。 「冷静になること。 ただし頭は暖かく。 何千ドルものコートも帽子なしでは無意味だ」そんな、大げさなと思うかもしれない。 厳しい天候下とはいえ、少なくとも道の上を快適で信頼できる車で走るのだからそこまで脅かすことはないだろう、と僕自身もそう思つた。 だが、ゴランはこうもアドバイスする。 「寒さはあつという間に人から行動力を奪う。 そしてたちまち寒さと恐怖で震え出す。 だから冬の北極圏を旅する時は最悪の状況を考えた準備が必要なんだ」。
机译:在试驾出发之前给出的路线图的开头,有一位瑞典冒险家的建议。 “如果您在冬季中途迷路了,或者在北极迷路了怎么办?”攀登珠穆朗玛峰(厌氧症,骑自行车往返瑞典和尼泊尔!)然后挑战滑雪至北极。具有这样做经验的戈兰·克洛普(Golan Klopp)说: “保持冷静,但要保持温暖。没有帽子,数千美元的外套是毫无意义的。”您可能会认为这是一种夸张。即使在恶劣的天气下,我也认为威胁不会那么大,至少因为我在舒适而可靠的汽车上行驶。但戈兰还建议: “寒冷很快剥夺了人们的精力,寒冷和恐怖又迅速颤抖。因此,当冬天在北极旅行时,您需要为最坏的情况做好准备。”

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号