...
首页> 外文期刊>Mesemb Study Group Bulletin >LITHOPARIAN RECOLLECTIONS - Part 6 by Des & Naureen Cole
【24h】

LITHOPARIAN RECOLLECTIONS - Part 6 by Des & Naureen Cole

机译:立陶宛的收藏-第6部分,作者Des&Naureen Cole

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
   

获取外文期刊封面封底 >>

       

摘要

'In our 'Recollections' of October/November 1968, we forgot to mention our meetings with two very important people - Dr A L Geyer, for whom Lithops geyeri was named, and Harry Hall, of Lithops hallii. Dr Geyer had been South African High Commissionerin London in the early 1950s, and spoke English and Afrikaans equally well. He and Des had corresponded for some time, but they had not met prior to 1968. Their correspondence was initially in Afrikaans, but one day Des's very English secretary made somemistakes in typing his hand-drafted letter to Dr Geyer. Des wrote an apologetic footnote and Dr Geyer replied that he had never realised that Afrikaans was not des's home language. He suggested that in future Des should write in English and he would reply in Afrikaans. "That way, we understand each other completely, but using our home languages will save us a lot of time!' And so it was. Dr Geyer and is wife, Anna, had travelled extensively and discovered many localities of Lithops and other succulents. He had a lovely collection of plants and was able to give us quite a lot of information, and to tell us where to find certain elusive species. L.gesinae var. annae was named for Anna Geyer-Joubert.
机译:“在1968年10月/ 11月的“回忆录”中,我们忘记提及与两位非常重要的人的会面-盖耶里(Lithops geyeri)被任命为L L Geyer博士和哈里(Lithops hallii)的哈里·霍尔(Harry Hall)。盖尔(Geyer)博士于1950年代初担任伦敦的南非高级专员,英语和南非语的口语同样出色。他和戴斯的往来已有一段时间,但在1968年之前他们从未见过面。他们的来信最初是在南非荷兰语中进行的,但是有一天,戴斯的英国秘书给他写给盖尔博士的手稿有误。德斯写了一个抱歉的脚注,盖尔博士回答说,他从未意识到南非荷兰语不是德斯的母语。他建议将来Des应该用英语写,他会用南非荷兰语回答。 “那样,我们就可以完全相互理解,但是使用母语可以为我们节省很多时间!”盖尔博士(Geyer博士)和他的妻子安娜(Anna)曾四处旅行,发现了Lithops和其他多肉植物的许多地方,他收集了许多可爱的植物,能够为我们提供很多信息,并告诉我们在哪里发现某些难以捉摸的物种L.gesinae var。annae以Anna Geyer-Joubert的名字命名。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号