首页> 外文期刊>AXIS: Concepts on the Horizon >本気の人と組む。気持ちの変化を汲み取る
【24h】

本気の人と組む。気持ちの変化を汲み取る

机译:与认真的人合作。把握感觉的变化

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

デザイナーの辰野しずか氏は、自らのミッションとして伝統産業のプロジェクトに携わっている。メーカーにも熱意や覚悟を求めたいが、「デザインが大事にされない」状況に戸惑うこともあるようだ。ロンドンに留学していた頃から日本のものづくりに興味を持ち、伝統産業の仕事をしたいと強く思い続けてきた辰野しずか氏。帰国後に自身の事務所を設立して以来、伝統産業のプロジェクトに精力的に関わってきた。「自分のミッションだと思って取り組んでいる。だからこそ、本気でやりたいと思っている人と組みたい」。協業を決める際に重視するのは「人」だ。伝統的工芸品産業振興協会のマッチング事業「NEW DENSAN PROJECT」(2015年度)では備前焼のメーカーに向けて商品企画を提案した。「家族経営で熱意がある。営業担当の息子さんがどうしてもヨーロッパで一旗あげたいと話していたのが印象的でした」。経験上、いいメーカーとの出会いはいい結果につながりやすい。備前焼独特の素朴な質感や機能性を生かしたカラフェ「hiiro」は商品化され、海外での商談も成功しているという。
机译:设计师Shizuka Tatsuno致力于传统产业项目。我想问问制造商的热情和决心,但似乎他们对“设计并不重要”的情况感到困惑。辰野静香先生自从在伦敦留学以来就对日本制造业产生了兴趣,并一直渴望在传统行业工作。自回到日本后建立自己的办公室以来,他一直积极参与传统行业项目。 “我认为这是我的任务,我正在努力。这就是为什么我要与真正想要做到的人一起工作的原因。”在决定合作时,“人”很重要。在传统手工业振兴协会的配套项目“ NEW DENSAN PROJECT”(2015财年)中,我们为备前烧的生产商提出了产品计划。 “我对家庭管理充满热情。负责销售的儿子说,他真的很想在欧洲举起旗帜,这令人印象深刻。”根据经验,结识优秀的制造商往往会带来良好的结果。充分利用了备前烧独特的简单质地和功能的玻璃水瓶“ hiiro”已经商品化,据说海外的商务谈判已经成功。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号