いまさら聞けないこんなこと（3）QO3：Orthorhombicは，なぜ「斜方晶」でしょうか。

摘要

QO3：Orthorhombicは材料系の教科書では「斜方晶」と訳されていることが多い。しかし，Orthorhombicはα＝β＝γ＝90°，即ち直方体である。少なくとも小生は「直方晶」という訳の方が適していると思う。「斜方晶」では斜めになった（＝α，β，γのどれかが90日でない）という印象を受けるからである。たまにorthorhombicを「斜方晶（直方晶）」と書いてある本もあるが，「斜方晶」の方が多数派であり，小生も「斜方晶」と教わった。なぜorthorhombicを「斜方晶」と訳すのか（訳したのか）教えて欲しい（できれば誰が訳したのかも）。