日本語の感情表現の感情的な重さ：韓国語母語話者はどう感じるか－「いらいらする」と「残念だ」を例に

摘要

感情を言葉にして表現することの重要性はよく知られているが、第二言語で感情を表現することはむずかしい。しかし、第二言語習得研究や外国語教育研究において、感情という領域は、あまり扱われていない。マルチリンガリズムの研究者らは第二言語習得研究における感情の表現は、中間言語語用論に位置付けることができる。しかし、実際の使用者の観点や意見を研究に反映していないという点と母語話者の基準や規範を絶対的な基準として捉えるという点から、中間言語語用論による感情表現の研究は不十分である。そこで、最近のマルチリンガリズム研究では、「主観的感情傾向」という概念を取り入れ、使用者の観点から第二言語の感情表現をどのように捉えているか、そしてそれが実際の感情や感情表現の使用にどのような影響を与えているかについて研究を行った。本稿では、その概念に基づき、韓国語母語話者が日本語の感情表現の「いらいらする」と「残念だ」についてどのような感情傾向を持ち、それが習得にどのような影響を与えたかを調査する。