やさしい日本語文は機械翻訳文よりも理解しやすいのか？－日本語初学者にとって理解しやすい在日外国人向けテキストの検証

摘要

やさしい日本語とは，外国人でも日本語を理解できるように，語彙の制限などにより簡易化した日本語である．しかし，外国人に対してある程度の日本語能力を要求するため，特に日本語初学者にとっては，機械翻訳を介した母語テキストの方が理解しやすい可能性がある．そこで本稿では，中国語·英語·ポルトガル語を母語とする日本語初学者を対象とし，在日外国人向けテキスト（やさしい日本語文および機械翻訳文）の理解度を調査した．理解度評価実験の結果，精度が低い（もとの意味が残っていない）場合を除き，日本語初学者にとって，機械翻訳文はやさしい日本語と同程度か，それ以上に理解しやすいことが示唆された．