字書化的佛經音義書—珠光《淨土三部經音義》對《玉篇》的接受一

摘要

珠光的《淨土三部經音義》是為了便利讀者閱讀淨土經典所撰'在珠光之前'也有其他的淨 土經音義書。然而珠光對於音義書的設計並不完全模仿前人的體制'不但有其個人特色'也能反映 出十六世紀末期日本人編纂佛經音義書的一種作法。嚴格說來'此書不能作為實際語言的證據'但 是珠光重視中國的中古韻書進而將佛經音義書「字書化」'形成了一種特殊的文化現象。他不但在 編赛體制上參考《玉篇》'也大量收錄了《玉篇》的反切與註釋'遇到不合日本漢字音的反切與註 釋，則改參《韻會》或'《廣韻》。因此'珠光書中的漢字音系統比較接近中國中古晩期的語音系統。 .只是他過度依賴字書'使得佛經音義書聞釋佛經原詞、原意的部分幾乎不存在'成了一部不具備音 義書形式的佛經音義書。