...
【24h】

そこに山があるから

机译:因为那里有山

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

山歩きの好きな人たちが「なぜ山に登るのか」と聞かれれば、「う~ん」と返答につまってしまうことが多いでしょう。 そして、何とかとりつくろいながら「そこに山があるから」と答えてしまうもの。 ちなみに、この言葉はイギリスの登山家マロリーが言ったとされる有名なフレーズです(ただし、これは日本語訳が正確ではないという説もありますが)。 山に登る理由は人それぞれの思いがあるはずです。 「最近どうも運動不足気味なので」「山の頂上から雲海を眺めてみたい」「あの岩壁を見るとムラムラと闘争心がわいてくる」等々。
机译:当喜欢爬山的人被问到“为什么要爬山吗?”时,他们常常被卡在回答“嗯”中。而且,在尝试相处时,他回答:“因为那里有一座山。”顺便说一句,这个词是英国登山者马洛里说过的一个著名词组(尽管有一种理论认为这不是准确的日语翻译)。每个人都必须有自己的攀岩理由。 “最近我感到有点运动不足,”“我想从山顶上看到云海”,“当我看到那堵石墙时,我感到与村村的斗争感。”

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号