危険物用語の日本語訳に疑義あり

長谷川和俊

首页> 外文期刊>安全工学: 災害予防と環境保全の技術 >危険物用語の日本語訳に疑義あり

【24h】

危険物用語の日本語訳に疑義あり

机译：危险材料术语的日语翻译存在疑问

获取原文

获取原文并翻译 | 示例

掌桥外文数据库（机构版） >>

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

国際基準GHSおよびUN勧告書は我が国の危険物に関する法令，国内規格（JIS）などの基盤になっている．ブレスリックの翻訳本：危険物ハンドブックは危険物に関わる技術者，研究者などに広く読まれている．これらの中に見られる基本的な技術用語の幾つかに関して日本語訳は適正に翻訳されているかどうか疑義を感じる．

机译：国际标准GHS和联合国建议是日本关于危险物质的法律法规和国内标准（JIS）的基础。 Bresrick的翻译书：危险材料手册被从事危险材料的工程师和研究人员广泛阅读。我怀疑日语翻译是否正确翻译了其中的一些基本技术术语。

著录项

来源
《安全工学: 災害予防と環境保全の技術》 |2010年第4期|共2页
作者
長谷川和俊;
展开▼
作者单位

展开▼
收录信息
原文格式 PDF
正文语种 jpn
中图分类环境科学、安全科学;安全工程;
关键词

相似文献

外文文献
中文文献
专利

1. 危険物用語の日本語訳に疑義あり [J] . 長谷川和俊安全工学: 災害予防と環境保全の技術 . 2010,第4期

机译：危险材料术语的日语翻译存在疑问
2. やさしい日本語文は機械翻訳文よりも理解しやすいのか？－日本語初学者にとって理解しやすい在日外国人向けテキストの検証 [J] . 吉野孝, 宮部真衣電子情報通信学会技術研究報告. 人工知能と知識処理. Artificial Intelligence and Knowledge Based Processing . 2013,第441期

机译：简单的日语句子比机器翻译的句子更容易理解吗？ -初学者容易理解的针对居住在日本的外国人的教科书的验证
3. やさしい日本語文は機械翻訳文よりも理解しやすいのか？－日本語初学者にとって理解しやすい在日外国人向けテキストの検証 [J] . 吉野孝, 宮部真衣電子情報通信学会技術研究報告. 人工知能と知識処理. Artificial Intelligence and Knowledge Based Processing . 2013,第441期

机译：比机器翻译很容易理解日语句子吗？ - 核实日本外国人的文本，这很容易理解日语第一研究
4. 電気工学の初期教育に使用される漢字熟語の理解について:新出用語の定義のあり方をめぐって [C] . 田崎弘章, 南部幸久, 宮原拓己教育フロンティア研究会 . 2017

机译：了解电气工程早期教育中使用的汉字Jukugo：新术语的定义
5. 「学習と人生のつながりの軸」の形成と意識化をめざした日本語教育-フランスの日本語専攻学生の移動性に注目して- [D] . 山内薫 2019

机译：旨在“学习与生活的联系轴”的形成和意识的日语教育-以法语专业的日语专业者为中心-
6. 現代日本語における和語動詞と漢語サ変動詞の意味・用法上の異同について―類義関係にある複合動詞の漢字表記との関係を中心に― [O] . 陳麗蛍 2010

机译：现代日语中日语动词和汉字动词的含义和用法差异：以同义词复合动词的汉字符号为中心

危険物用語の日本語訳に疑義あり

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅