При первом же взгляде на задачу (ее составил студент филологического факультета МГУ М. Руссо) становятся ясно, что ни количество удэгейских слов, пи их порядок не соотаетствуют русскому, а значит, придется как следует потрудиться. В большинстве удэгейских предложений имеетсявсего по три слова. Сравнивая примеры 4 и 8 устанавливаем, что такие предложения строятся по схчме: подлежащее — прямое дополнение глагол. Внимательно проанализировав все слова, занимающие позицию прямого дополнения, можно заметить, что они оканчиваются на -w, за которым следует гласный, в точности повторяющий гласный перед w: kusiga-wa, sohgo-wo, tukcawa и т. д. Очевидно, w + переменный гласный -- показатель винительного падежа.Все представленные в задаче удэгейские глаголы оканчиваются на -ini или -s-ini; подлежащее не имеет никакого специального показателя.
展开▼
