...
首页> 外文期刊>ЭКО >За год треть контрактовс Китаем может перейти на юани
【24h】

За год треть контрактовс Китаем может перейти на юани

机译:与中国的合同有三分之一可以在一年内兑换成人民币

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

Нам видится, что организация торгов валютной парой юань — рубль на ММВБ очень актуальна. Этот вопрос даже перезрел. Наши клиенты заинтересованы в том, чтобы рассчитываться юанями. Дело в том, что хотя контракты с китайскими контрагентами заключаются в долларах, при расчёте в Китае производится их конвертация в национальную валюту.Иконтрагент на самом деле получает не доллары, а юани.Акурс доллара с момента заключения контракта до момента расчёта может измениться. Если отношения между сторонами долгосрочные, то проблем обычно не возникает. А если это разовый контракт, то возможна коллизия: в юанях контрагент может получить или больше, или меньше, чем рассчитывал, заключая контракт, — хотя и та и другая сторона свои обязательства исполнили.
机译:在我们看来,MICEX上的人民币-卢布货币对交易组织非常相关。这个问题太过成熟了。我们的客户有兴趣支付人民币。事实是,尽管与中国交易对手的合同以美元订立,但在中国结算期间它们会转换为本国货币。交易对手实际上不是接收美元,而是接收人民币。从签订合同之日起至结算之时的美元汇率可能会发生变化。如果双方之间的关系是长期的,那么通常不会出现问题。而且,如果这是一份一次性合同,则可能会发生冲突:以人民币计价,尽管双方都已履行了义务,但交易对手可以收到多于或少于他在订立合同时的预期。

著录项

获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号