ましん & そふと

中文名称：马辛＆软

ISSN：1344-0845
出版周期：8 times a year

发文量：108

期刊论文

热门论文

年度选择

2005
- 第2期
- 第4期
2004
- 第2期
- 第4期
- 第6期
- 第8期
- 第10期
- 第12期
2003
- 第2期
- 第4期
- 第6期
- 第8期
- 第10期
- 第12期
2002
- 第1期
- 第2期
- 第3期
- 第4期
- 第6期
- 第8期
- 第10期
- 第12期

更多>>

全选（0）

1.技を究める①：第14回優秀板金製品技能フェア優秀製品溶接を主体とする組立品の部·金賞／日刊工業新聞社賞「粉末流出シュート」

机译：研究技术①：第14届优秀钣金产品技术博览会优秀基于产品焊接的装配金奖/日刊工业新闻社奖“粉末流出射击”
- 作者：土田晄三
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第12期
2.元気のある板金加工企業の要件－第2回成長力の源泉は人材。教育への取り組み姿勢が雌雄を決す

机译：充满活力的钣金加工公司的需求-第二增长潜力的来源是人力资源。努力教育决定性别
- 作者：中村和夫
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第6期
3.不況期の社内点検と商品開発力再構築マニュアル

机译：经济衰退期间的内部检查和产品开发能力重建手册
- 作者：若山貞二郎
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第1期
4.『電池端子』：第13回優秀板金製品技能フェア優秀製品微細加工部品の部／銀賞受賞

机译：“电池端子”：第十三届优秀钣金产品技能博览会优秀产品精细加工零件部/银奖
- 作者：田中義也
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第2期
5.アマダが提供するソリューション／第3回：コンサルティングソリューション「ABCプログラム」

机译：Amada提供的解决方案/第3部分：咨询解决方案“ ABC计划”
- 作者：上田信之
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第1期
6.ARPASシリーズ REPORT(2)：人手作業の代用として汎用性の高いロボット加工を自動化の主軸に

机译：ARPAS系列报告（2）：多功能机器人加工代替人工作为自动化主轴
- 作者：芳野金一
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第4期
7.『省エネコアコンロ』：第13回優秀板金製品技能フェア優秀製品機械的結合を主体とする組立品の部／銀賞受賞

机译：“节能型核心控制器”：第十三届钣金产品技能大赛优秀产品组装/银奖，主要用于机械联轴器
- 作者：上田信之
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第1期
8.HDS-8025NT REPORT(2)：2002年は多品種小ロット本番の年。HDS-8025NTの導入で、競争力をさらに高める

机译：HDS-8025NT报告（2）：2002年是高混合小批量生产的年份。推出HDS-8025NT可进一步增强竞争力
- 作者：伊原英二
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第6期
9.中小製造業におけるネット経営－第13回 Ai-Link クリック＆モルタルをキーワードに戦略展開。目指すはコールセンターとしての機能拡充

机译：中小型制造业的互联网管理13th Ai-Link Click＆迫击炮是战略发展的关键词。目的是扩展作为呼叫中心的功能
- 作者：上田信之
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第1期
10.小型レーザー加工機Quattro REPORT(1)：従来のレーザー加工機とのペアリング効果により、生産効率拡大Quattroによる自社商品開発にも成功

机译：小型激光加工机Quattro REPORT（1）：Quattro成功开发了内部产品，通过与传统激光加工机的配对效果提高了生产效率
- 作者：上田信之
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第1期
11.『部品試作板金』：第13回優秀板金製品技能フェア優秀製品板金加工部品の部·銅賞

机译：“零件原型钣金”：第十三届优秀钣金产品技能交易会优秀产品钣金加工零件部铜奖
- 作者：鈴木信夫
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第3期
12.YAGレーザー溶接機YLR-1500 REPORT：溶接を多用し複雑形状を立体化。逆転の発想で自社製品のグレードアップを図る

机译：YAG激光焊机YLR-1500报告：多用途焊接可将复杂的形状三维化。旨在以逆转的想法升级我们的产品
- 作者：田中辰夫
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第2期
13.VIPROS-3610LS：REPORT VIPROS-3610LSラインの高度化を徹底して推進することにより、同業者から頭一つ抜け出す

机译：VIPROS-3610LS：通过全面提升REPORT VIPROS-3610LS产品线的先进性，走出同一个行业。
- 作者：安藤弘子
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第10期
14.元気のある板金加工企業の要件－第1回 “社長の笑顔は最高の厚生施設”求められるは明るく強力なリーダーシップ

机译：充满活力的钣金加工公司的要求第一次-“总裁的微笑是最好的福利设施”
- 作者：中村和夫
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第4期
15.ARPASシリーズ REPORT(1)：高稼働の従来機の実績を踏まえ溶接工程を組み込んだ多関節ロボットラインを導入

机译：ARPAS系列报告（1）：基于高性能传统机器的往绩记录，引入了结合了焊接工艺的多关节机器人系列
- 作者：飯山實
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第4期
16.元気のある板金加工企業の要件：第5回避けられない、グローバル化への対応。日本を軸に2極北·多極化戦略を

机译：充满活力的钣金加工公司的要求：第5部分对全球化的必然响应。以日本为中心的双极北/多极战略
- 作者：筧武雄
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第12期
17.リンクプレスをキーマシンにし“いいものを安く”を追求して新たな道を拓く

机译：以链接印刷机为关键机器，以“低价追求美好”并开拓新途径
- 作者：黒田吾司
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第12期
18.中国パワーと日本の中小製造業の生き残り戦略

机译：中国电力与日本的中小企业生存战略
- 作者：筧武雄
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第10期
19.産業活性化の鍵にぎるTLO

机译：TLO是振兴行业的关键
- 作者：岩崎靖
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第12期
20.勝ち組企業になるための“経営者の自社診断法”

机译：“管理者内部诊断方法”成为获胜公司
- 作者：長岡達雄
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第4期
21.中小製造業におけるネット経営－第15回（最終回）IT活用の重要性と戦略展開への道筋：仕事の仕組みづくりを変えてこその情報化。効果判定は経営課題解決の達成度で

机译：中小型制造业的Internet管理第15（最终）IT利用率和战略发展路径的重要性：仅通过更改工作系统的创建来实现信息化。效果判断基于解决管理问题的成就程度
- 作者：川内晟宏
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第3期
22.小型レーザー加工機Quattro REPORT(2)：使用頻度の高さは予想外。フル稼働で受注量と加工範囲の拡大を実現する

机译：小型激光加工机Quattro REPORT（2）：使用频率意外。全面运营时扩大订单量和处理范围
- 作者：上田信之
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第1期
23.中小製造業におけるネット経営：第14回鉄鋼ECシステム（社団法人日本鉄鋼連盟）鉄鋼流通改革の推進役として高まる期待。目指すは鋼材取引のBPR

机译：中小型制造业的在线管理：第14钢铁EC系统（日本钢铁联合会）有望作为钢铁分销改革的推动者而增加。争取钢铁贸易的BPR
- 作者：石原浩三
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第2期
24.技を究める②：第14回優秀板金製品技能フェア優秀製品板金加工部品の部·銀賞－『排出カバー』

机译：研究技术②：第14届优秀钣金产品技能博览会优秀钣金加工零件分部银奖-“放电盖”
- 作者：田名部秀世
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第10期
25.技を究める①：第14回優秀板金製品技能フェア優秀製品板金加工部品の部·金賞／中央職業能力開発協会会長賞－『平面WRボーダー』

机译：追求技能①：第14届钣金优秀产品技能博览会钣金加工零件优秀产品部门金奖/中央职业能力发展协会会长奖-“扁平WR边框”
- 作者：木村朗
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第10期
26.『プロ野球監督にみる“人材活用術”』：星野仙一流が乱セを生むか。6リーダーの手法

机译：“《人力资源利用技术》，如职业棒球教练所见”：星野信浓的头等舱会产生动荡吗？ 6领导者方法
- 作者：水本義政
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第3期
27.レーザー加工法 REPORT(1)：全レーザー加工機（3台）でクリーンカットを中心に加工。加工時間·人員·コスト面で大幅削減

机译：激光加工方法报告（1）：所有激光加工机（3台）主要加工无尘切割。大大减少了处理时间，人员和成本
- 作者：新野晴之
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第8期
28.技を究める－第14回優秀板金製品技能フェア優秀製品機械的結合を主体とする組立品の部金賞·厚生労働大臣賞『遠心分離機』

机译：追求技术第14届杰出钣金产品技能博览会大会主要以机械联轴器获得优秀产品金奖/厚生劳动大臣奖“中央奖”
- 作者：田中懸一
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第8期
29.中小製造業サバイバルへの道“オンリーワン企業を目指して”

机译：中小企业生存之路“成为唯一一家公司”
- 作者：池谷由宏
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第6期
30.技を究める－第13回優秀板金製品技能フェア優秀製品造形を主眼とする組立品の部·銅賞：『ギター』

机译：追求技术第十三届优秀钣金产品技能博览会优秀产品装配部专注于建模铜奖：“吉他”
- 作者：伊藤常務
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第4期
31.HDS-8025NT REPORT(1)：段取りの手間、精度の安定性から下降式にこだわり生産性1.5倍の導入効果

机译：HDS-8025NT REPORT（1）：由于设置麻烦和精度稳定，采用下降型，因此生产率是生产率的1.5倍。
- 作者：藤波洋史
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第6期
32.技を究める②：第14回優秀板金製品技能フェア優秀製品溶接を主体とする組立品の部·銀賞「燃燒筒」

机译：研究技术（2）：第14届优秀钣金产品技能交易会优秀组装产品（主要是焊接银奖）“燃烧管”
- 作者：高村正和
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第12期
33.レーザー加工法 REPORT(2)：クリーンカットによって後処理を削減。レーザー加工からのダイレクトな溶接加工を可能にする

机译：激光加工方法报告（2）：整齐切割减少了后加工。通过激光加工实现直接焊接
- 作者：木戸清隆
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第8期
34.MWRC-722 TypeS REPORT(2)：開発試作メーカーに必要不可欠な次代の加工技術を先取りする

机译：MWRC-722 TypeS报告（2）：预测开发原型制造商必不可少的下一代处理技术
- 作者：麻生利也
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第3期
35.レーザー加工法 REPORT(3)：後工程を考慮したクリーンカットへのこだわりが加工時間の短縮と低コストを実現する

机译：激光加工方法报告（3）：考虑到后加工，致力于清洁切割，缩短了加工时间，降低了成本
- 作者：井村廣
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第8期
36.激動期こそ人材育成のチャンス

机译：动荡时期的人力资源开发机会
- 作者：斎藤之幸
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第2期
37.技を究める－第13回優秀板金製品技能フェア優秀製品造形を主眼とする組立品の部·銀賞－『プラモデル』

机译：追求技术第十三届优秀钣金产品技能交易会优秀产品组装部/银奖，专注于建模-“塑料模型”
- 作者：小林真一
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第6期
38.MWRC-722 TypeS REPORT(1)：エッチングも顔負けの精度。電子部品市場開拓に自信深まる

机译：MWRC-722 TypeS报告（1）：蚀刻精确无误。加深对开发电子零件市场的信心
- 作者：谷中貞俊
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第3期
39.元気のある板金加工企業の要件：第4回得意分野を持ち寄る協業が盛ん。明確な目的意識を持ち、戦略的な取り組みを展開

机译：对充满活力的钣金加工公司的要求：第4号合作将专业领域融合在一起。有明确的目标感并制定战略计划
- 作者：中村和夫
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第10期
40.元気のある板金加工企業の要件－第3回望まれるオンリーワン技術の確立と高度化。曲げ加工での創意工夫が一つのキーに

机译：充满活力的钣金加工公司的要求第三，建立并完善所需的一种独特技术。弯曲的独创性是关键
- 作者：中村和夫
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第8期
41.2万3000個の拔き作業を20分で完了高速化にする生産性向上は2倍以上に。目指すは24時間40万パンチ

机译：在20分钟内完成23,000件产品，并将生产率提高速度提高一倍以上。瞄准24小时400,000拳
- 作者：長沼
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2003年第12期
42.ミニチユアアペりオ

机译：微型光圈
- 作者：增田清
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2003年第10期
43.通信機器部品

机译：通讯设备零件
- 作者：菊池功
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2003年第12期
44.競争力の源泉は熟練技術·技能。人材確保や教育訓練など組織的かつ制度的な対応を

机译：竞争力的来源是技能。系统和机构的应对措施，例如确保人力资源以及教育和培训
- 作者：木村和夫
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2003年第6期
45.ュピキタス·ネットワーク時代と製造業

机译：Upicitas网络时代与制造业
- 作者：中島久雄
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2003年第6期
46.品質形状損なわず、工数も大福削減

机译：品质不受影响，人力减少。
- 作者：安田泰雄
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2003年第2期
47.デジカメのケース本体

机译：数码相机外壳
- 作者：堤健児
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2003年第8期
48.サッカーボール状の装飾用球体

机译：足球球形装饰球
- 作者：米森節夫
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2003年第2期
49.運転シミユレーシヨン用のTV

机译：电视上的污渍
- 作者：内田正勝
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2003年第10期
50.中小製造業で勢い増す産学連携への動き成果を生む枠組みつくリが急務

机译：转向在中小型制造业中获得发展势头的产学合作迫切需要创建一个产生成果的框架
- 作者：中村和夫
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2003年第12期
51.技を究める①：第14回優秀板金製品技能フェア優秀製品溶接を主体とする組立品の部·金賞／日刊工業新聞社賞「粉末流出シュート」

机译：研究技术①：第14届优秀钣金产品技术博览会优秀基于产品焊接的装配金奖/日刊工业新闻社奖“粉末流出射击”
- 作者：土田晄三
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第12期
52.元気のある板金加工企業の要件－第2回成長力の源泉は人材。教育への取り組み姿勢が雌雄を決す

机译：充满活力的钣金加工公司的需求-第二增长潜力的来源是人力资源。努力教育决定性别
- 作者：中村和夫
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第6期
53.不況期の社内点検と商品開発力再構築マニュアル

机译：经济衰退期间的内部检查和产品开发能力重建手册
- 作者：若山貞二郎
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第1期
54.『電池端子』：第13回優秀板金製品技能フェア優秀製品微細加工部品の部／銀賞受賞

机译：“电池端子”：第十三届优秀钣金产品技能博览会优秀产品精细加工零件部/银奖
- 作者：田中義也
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第2期
55.アマダが提供するソリューション／第3回：コンサルティングソリューション「ABCプログラム」

机译：Amada提供的解决方案/第3部分：咨询解决方案“ ABC计划”
- 作者：上田信之
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第1期
56.ARPASシリーズ REPORT(2)：人手作業の代用として汎用性の高いロボット加工を自動化の主軸に

机译：ARPAS系列报告（2）：多功能机器人加工代替人工作为自动化主轴
- 作者：芳野金一
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第4期
57.『省エネコアコンロ』：第13回優秀板金製品技能フェア優秀製品機械的結合を主体とする組立品の部／銀賞受賞

机译：“节能型核心控制器”：第十三届钣金产品技能大赛优秀产品组装/银奖，主要用于机械联轴器
- 作者：上田信之
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第1期
58.HDS-8025NT REPORT(2)：2002年は多品種小ロット本番の年。HDS-8025NTの導入で、競争力をさらに高める

机译：HDS-8025NT报告（2）：2002年是高混合小批量生产的年份。推出HDS-8025NT可进一步增强竞争力
- 作者：伊原英二
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第6期
59.中小製造業におけるネット経営－第13回 Ai-Link クリック＆モルタルをキーワードに戦略展開。目指すはコールセンターとしての機能拡充

机译：中小型制造业的互联网管理13th Ai-Link Click＆迫击炮是战略发展的关键词。目的是扩展作为呼叫中心的功能
- 作者：上田信之
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第1期
60.小型レーザー加工機Quattro REPORT(1)：従来のレーザー加工機とのペアリング効果により、生産効率拡大Quattroによる自社商品開発にも成功

机译：小型激光加工机Quattro REPORT（1）：Quattro成功开发了内部产品，通过与传统激光加工机的配对效果提高了生产效率
- 作者：上田信之
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第1期
61.『部品試作板金』：第13回優秀板金製品技能フェア優秀製品板金加工部品の部·銅賞

机译：“零件原型钣金”：第十三届优秀钣金产品技能交易会优秀产品钣金加工零件部铜奖
- 作者：鈴木信夫
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第3期
62.YAGレーザー溶接機YLR-1500 REPORT：溶接を多用し複雑形状を立体化。逆転の発想で自社製品のグレードアップを図る

机译：YAG激光焊机YLR-1500报告：多用途焊接可将复杂的形状三维化。旨在以逆转的想法升级我们的产品
- 作者：田中辰夫
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第2期
63.VIPROS-3610LS：REPORT VIPROS-3610LSラインの高度化を徹底して推進することにより、同業者から頭一つ抜け出す

机译：VIPROS-3610LS：通过全面提升REPORT VIPROS-3610LS产品线的先进性，走出同一个行业。
- 作者：安藤弘子
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第10期
64.元気のある板金加工企業の要件－第1回 “社長の笑顔は最高の厚生施設”求められるは明るく強力なリーダーシップ

机译：充满活力的钣金加工公司的要求第一次-“总裁的微笑是最好的福利设施”
- 作者：中村和夫
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第4期
65.ARPASシリーズ REPORT(1)：高稼働の従来機の実績を踏まえ溶接工程を組み込んだ多関節ロボットラインを導入

机译：ARPAS系列报告（1）：基于高性能传统机器的往绩记录，引入了结合了焊接工艺的多关节机器人系列
- 作者：飯山實
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第4期
66.元気のある板金加工企業の要件：第5回避けられない、グローバル化への対応。日本を軸に2極北·多極化戦略を

机译：充满活力的钣金加工公司的要求：第5部分对全球化的必然响应。以日本为中心的双极北/多极战略
- 作者：筧武雄
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第12期
67.リンクプレスをキーマシンにし“いいものを安く”を追求して新たな道を拓く

机译：以链接印刷机为关键机器，以“低价追求美好”并开拓新途径
- 作者：黒田吾司
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第12期
68.中国パワーと日本の中小製造業の生き残り戦略

机译：中国电力与日本的中小企业生存战略
- 作者：筧武雄
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第10期
69.産業活性化の鍵にぎるTLO

机译：TLO是振兴行业的关键
- 作者：岩崎靖
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第12期
70.勝ち組企業になるための“経営者の自社診断法”

机译：“管理者内部诊断方法”成为获胜公司
- 作者：長岡達雄
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第4期
71.中小製造業におけるネット経営－第15回（最終回）IT活用の重要性と戦略展開への道筋：仕事の仕組みづくりを変えてこその情報化。効果判定は経営課題解決の達成度で

机译：中小型制造业的Internet管理第15（最终）IT利用率和战略发展路径的重要性：仅通过更改工作系统的创建来实现信息化。效果判断基于解决管理问题的成就程度
- 作者：川内晟宏
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第3期
72.小型レーザー加工機Quattro REPORT(2)：使用頻度の高さは予想外。フル稼働で受注量と加工範囲の拡大を実現する

机译：小型激光加工机Quattro REPORT（2）：使用频率意外。全面运营时扩大订单量和处理范围
- 作者：上田信之
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第1期
73.中小製造業におけるネット経営：第14回鉄鋼ECシステム（社団法人日本鉄鋼連盟）鉄鋼流通改革の推進役として高まる期待。目指すは鋼材取引のBPR

机译：中小型制造业的在线管理：第14钢铁EC系统（日本钢铁联合会）有望作为钢铁分销改革的推动者而增加。争取钢铁贸易的BPR
- 作者：石原浩三
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第2期
74.技を究める②：第14回優秀板金製品技能フェア優秀製品板金加工部品の部·銀賞－『排出カバー』

机译：研究技术②：第14届优秀钣金产品技能博览会优秀钣金加工零件分部银奖-“放电盖”
- 作者：田名部秀世
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第10期
75.技を究める①：第14回優秀板金製品技能フェア優秀製品板金加工部品の部·金賞／中央職業能力開発協会会長賞－『平面WRボーダー』

机译：追求技能①：第14届钣金优秀产品技能博览会钣金加工零件优秀产品部门金奖/中央职业能力发展协会会长奖-“扁平WR边框”
- 作者：木村朗
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第10期
76.『プロ野球監督にみる“人材活用術”』：星野仙一流が乱セを生むか。6リーダーの手法

机译：“《人力资源利用技术》，如职业棒球教练所见”：星野信浓的头等舱会产生动荡吗？ 6领导者方法
- 作者：水本義政
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第3期
77.レーザー加工法 REPORT(1)：全レーザー加工機（3台）でクリーンカットを中心に加工。加工時間·人員·コスト面で大幅削減

机译：激光加工方法报告（1）：所有激光加工机（3台）主要加工无尘切割。大大减少了处理时间，人员和成本
- 作者：新野晴之
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第8期
78.技を究める－第14回優秀板金製品技能フェア優秀製品機械的結合を主体とする組立品の部金賞·厚生労働大臣賞『遠心分離機』

机译：追求技术第14届杰出钣金产品技能博览会大会主要以机械联轴器获得优秀产品金奖/厚生劳动大臣奖“中央奖”
- 作者：田中懸一
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第8期
79.中小製造業サバイバルへの道“オンリーワン企業を目指して”

机译：中小企业生存之路“成为唯一一家公司”
- 作者：池谷由宏
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第6期
80.技を究める－第13回優秀板金製品技能フェア優秀製品造形を主眼とする組立品の部·銅賞：『ギター』

机译：追求技术第十三届优秀钣金产品技能博览会优秀产品装配部专注于建模铜奖：“吉他”
- 作者：伊藤常務
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第4期
81.HDS-8025NT REPORT(1)：段取りの手間、精度の安定性から下降式にこだわり生産性1.5倍の導入効果

机译：HDS-8025NT REPORT（1）：由于设置麻烦和精度稳定，采用下降型，因此生产率是生产率的1.5倍。
- 作者：藤波洋史
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第6期
82.技を究める②：第14回優秀板金製品技能フェア優秀製品溶接を主体とする組立品の部·銀賞「燃燒筒」

机译：研究技术（2）：第14届优秀钣金产品技能交易会优秀组装产品（主要是焊接银奖）“燃烧管”
- 作者：高村正和
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第12期
83.レーザー加工法 REPORT(2)：クリーンカットによって後処理を削減。レーザー加工からのダイレクトな溶接加工を可能にする

机译：激光加工方法报告（2）：整齐切割减少了后加工。通过激光加工实现直接焊接
- 作者：木戸清隆
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第8期
84.MWRC-722 TypeS REPORT(2)：開発試作メーカーに必要不可欠な次代の加工技術を先取りする

机译：MWRC-722 TypeS报告（2）：预测开发原型制造商必不可少的下一代处理技术
- 作者：麻生利也
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第3期
85.レーザー加工法 REPORT(3)：後工程を考慮したクリーンカットへのこだわりが加工時間の短縮と低コストを実現する

机译：激光加工方法报告（3）：考虑到后加工，致力于清洁切割，缩短了加工时间，降低了成本
- 作者：井村廣
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第8期
86.激動期こそ人材育成のチャンス

机译：动荡时期的人力资源开发机会
- 作者：斎藤之幸
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第2期
87.技を究める－第13回優秀板金製品技能フェア優秀製品造形を主眼とする組立品の部·銀賞－『プラモデル』

机译：追求技术第十三届优秀钣金产品技能交易会优秀产品组装部/银奖，专注于建模-“塑料模型”
- 作者：小林真一
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第6期
88.MWRC-722 TypeS REPORT(1)：エッチングも顔負けの精度。電子部品市場開拓に自信深まる

机译：MWRC-722 TypeS报告（1）：蚀刻精确无误。加深对开发电子零件市场的信心
- 作者：谷中貞俊
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第3期
89.元気のある板金加工企業の要件：第4回得意分野を持ち寄る協業が盛ん。明確な目的意識を持ち、戦略的な取り組みを展開

机译：对充满活力的钣金加工公司的要求：第4号合作将专业领域融合在一起。有明确的目标感并制定战略计划
- 作者：中村和夫
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第10期
90.元気のある板金加工企業の要件－第3回望まれるオンリーワン技術の確立と高度化。曲げ加工での創意工夫が一つのキーに

机译：充满活力的钣金加工公司的要求第三，建立并完善所需的一种独特技术。弯曲的独创性是关键
- 作者：中村和夫
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2002年第8期
91.2万3000個の拔き作業を20分で完了高速化にする生産性向上は2倍以上に。目指すは24時間40万パンチ

机译：在20分钟内完成23,000件产品，并将生产率提高速度提高一倍以上。瞄准24小时400,000拳
- 作者：長沼
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2003年第12期
92.ミニチユアアペりオ

机译：微型光圈
- 作者：增田清
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2003年第10期
93.通信機器部品

机译：通讯设备零件
- 作者：菊池功
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2003年第12期
94.競争力の源泉は熟練技術·技能。人材確保や教育訓練など組織的かつ制度的な対応を

机译：竞争力的来源是技能。系统和机构的应对措施，例如确保人力资源以及教育和培训
- 作者：木村和夫
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2003年第6期
95.ュピキタス·ネットワーク時代と製造業

机译：Upicitas网络时代与制造业
- 作者：中島久雄
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2003年第6期
96.品質形状損なわず、工数も大福削減

机译：品质不受影响，人力减少。
- 作者：安田泰雄
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2003年第2期
97.デジカメのケース本体

机译：数码相机外壳
- 作者：堤健児
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2003年第8期
98.サッカーボール状の装飾用球体

机译：足球球形装饰球
- 作者：米森節夫
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2003年第2期
99.運転シミユレーシヨン用のTV

机译：电视上的污渍
- 作者：内田正勝
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2003年第10期
100.中小製造業で勢い増す産学連携への動き成果を生む枠組みつくリが急務

机译：转向在中小型制造业中获得发展势头的产学合作迫切需要创建一个产生成果的框架
- 作者：中村和夫
- 期刊名称：《ましん & そふと》 | 2003年第12期