Die unsichtbare Familie Geld, Zeit und Liebe sind in der Ökonomie des 21. Jahrhunderts ungleich verteilt

摘要

Erwerbstätigkeit und Familienleben sind zunehmend aufeinander bezogen: Familien hängen immer stärker von beruflicher Arbeit ab, um die immer längere Altersphase finanziell abzusichern und Leistungen bezahlen zu können, die früher vom Staat gewährt wurden. Auch Staaten hängen von Familien ab, nur ist diese Wechselbeziehung weniger sichtbar. Das ist einer der Gründe, warum die Ungleichheit zunimmt. Familien stellen einen wachsenden Druck auf ihr wichtigsten Ressourcen fest: Geld, Zeit und Liebe.%The relationship between work and family life is tightening: families are increasingly dependent on jobs to support an extended old age and fund services which Governments once supplied. Nations also rely on families, yet this two way relationship is less visible, one reason why inequalities are widening. There are three resources fundamental to family wellbeing: money, time and love. There is growing pressure on all of them.