James dyson leaps out of his chair like a restless child and picks up a big yellow-and-gray vacuum-one of several Dyson contraptions congregated around the podium at the Wired Business Conference last May. The audience laughs uneasily. Will he break into song? Start vacuuming the stage? "Do you want to know how to empty it?" he asks, ejecting the transparent chamber where hypothetical dust bunnies collect. "You take the bin off and ..." There's a click and the canister's bottom flaps down, releasing a cascade of imaginary grime. The thing is, the audience probably does know how it works. Many of them own Dysons. It's the lop-selling upright vacuum brand in the US.
展开▼
机译：詹姆斯·戴森（James dyson）像一个不安的孩子一样从椅子上跳下来，捡起一个大的黄色和灰色的真空吸尘器，这是去年5月在《有线商业会议》（Wired Business Conference）上聚集在领奖台上的戴森（Dyson）几个装置之一。观众不安地大笑。他会唱歌吗？开始清理舞台吗？ “您想知道如何清空它吗？”他问，把透明的房间弹出，那里是假设的尘埃兔子聚集的地方。 “你把垃圾箱取下来，然后……”咔嗒一声，罐子的底部翻了下来，释放出一连串的想象中的污垢。问题是，听众可能确实知道它是如何工作的。他们中的许多人都拥有戴森（Dysons）。这是在美国销售不佳的立式真空吸尘器品牌。
展开▼
