【24h】

墨滴

机译:墨滴

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

「あー、あの夏みかんの家」。子どもの頃に住んでいた家は、門の脇に生えた2階ほどの高さの夏みかんの木が目印だつた。白いかれんな花の間でアゲハチョウが遊ぶ。初夏に黄色く色づいた大きな実を選んで収穫する▼祖母がへたの部分を切り落とし、断面の果肉と果皮の境目にグレープフルーツ用のスプーンを差し込んで果肉全体をくりぬく。器となった果皮の中へほぐした果肉と果汁を戻し、砂糖を小さじで数杯。切り口にへたの部分を載せて冷蔵庫で半日ほど冷やす。酸っぱく、ほのかに甘い手作りデザートの逸品だった▼4月下旬、自宅近くのスーパーマーケットに地元•神奈川県産の甘夏が並び始めた。夏みかんよりは小ぶりだが甘夏も酸味が強いはず。似た味わいだろうと思い、3個入りを買った▼祖母の手さばきを思い出し、スプーンを差し込む。果実ごとに水分量が違うので、機嫌を伺いつつ回転させながら果肉部分をくりぬき、白く柔らかい皮と種を取り除く。慣れるまで時間がかかるので、手のぬくもりが果実に伝わらないよう気を使う▼新型コロナウイルスの感染拡大で外出自粛が強いられた連休中、自宅でせっせと甘夏と向き合った。冷やした後、果肉と果汁と三温糖がなじんだ中身をスプーンでこぼれないようそっと混ぜて口へ。今はない夏みかんの木の思い出と共に、酸味と甘みが爽やかな初夏の風味を味わった。
机译:“哦,那个夏天的橘子屋”。我小时候曾经住过的房子有一棵夏天的橘子树,这棵树大约有两层,长在门旁。燕尾花在白花间嬉戏。初夏时,采摘一个黄色的大果,然后收割▼祖母切开了凌乱的部分,在横截面的果肉和皮肤之间的边界处插入了一个用于葡萄柚的汤匙,并将整个果肉挖空。将松散的果肉和果汁倒入果皮,并加入几茶匙糖。将平坦的部分放在切口上,并在冰箱中冷却半天。它是酸的,略带甜味的手工甜点的瑰宝▼4月下旬,当地和神奈川县的甜蜜夏日开始在我家附近的一家超市排成一行。比夏天的橘子小,但在甜美的夏天必须有酸味。我以为味道会差不多,所以我买了3块▼▼记住祖母的手,插入汤匙。由于每种水果的含水量不同,因此在聆听心情的同时旋转时切去果肉部分,去除白色的柔软皮肤和种子。习惯需要花费一些时间来适应,因此请注意不要让您的手温暖到果实▼在连续的假期中,由于新的冠状病毒感染的蔓延,我被迫避免出门,我在家中度过了甜蜜的夏天。冷却后,用勺子将果肉,果汁和红糖轻轻混入内容物中,以防止溢出。我享受了初夏的酸味和甜味,以及对我从未有过的夏天橘子树的回忆。

著录项

  • 来源
    《交通新聞》 |2020年第21549期|1-1|共1页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 eng
  • 中图分类
  • 关键词

获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号