Нужен ли нам «радиомониторинг» и не лучше ли по-прежнему обходиться старым добрым радиоконтролем?

摘要

Рассматривается комплекс терминологических проблем в области контроля за использованием радиочастотного спектра применительно к отечественной правовой и нормативной документации, а также в отношении переводов на русский язык материалов Международного союза электросвязи, осуществляемых силами этой организации. Показано, что существующая терминология, успешно используемая в России практически со времени открытия радио, и на современном этапе технологического развития позволяет в полной мере описать все многообразие различных аспектов деятельности по управлению использованием радиочастотного спектра. Это дает основания сделать вывод: введение в данную сферу нового термина, заимствованного из английского языка, не только бесполезно, но и вредно. В то же время необходимо несколько упорядочить терминологическую базу в соответствии с действующими нормативами.%The complex of terminological problems in the field of radio frequency spectrum monitoring is considered in relation to the national legal and regulatory documentation as well as in respect of translation into Russian materials of the International Telecommunication Union, carried out by this organization. It is shown that the existing terminology used successfully in Russia almost since the invention of the radio allows to efficiently describe all the various aspects of the spectrum management at the current stage of the technological development as well. This gives reason to conclude that the introduction of a new term taken from English language is not only useless but even harmful. At the same time, it is necessary to somewhat streamline the terminology database in accordance with the current regulations.