Gospodarka łowiecka I Ostatnie Carskie Polowania W Puszczy Białowieskiej (1912-1913) W Relacji Mitrofana Golenki

摘要

Przejście Puszczy Białowieskiej w 1888 roku do zarządu carskich dóbr stołowych (apanaży) i przekształcenie jej w teren łowiecki rodziny carskiej spowodowało wiele zmian w dotychczasowym sposobie zarządzania Puszczą, a przede wszystkim wielkoskalowe zmiany jej środowiska przyrodniczego. Dominacja gospodarki łowieckiej w zarządzaniu Puszczą Białowieską obejmowała w sumie 26 lat (1888-1914). Celem wszelkich działań w tym okresie było doprowadzenie Puszczy do takiego stanu, w którym odbywane tu przez cara, rodzinę carską i zapraszanych gości polowania będą udane pod względem liczby odstrzelonych zwierząt, jakości trofeum, a także wygody osób polujących i ich wrażeń estetycznych [Karcov 1903].%The paper presents Polish translation of the article by Mitrofan Golenko (originally published in 1935) reporting the last imperial hunts that Russian tsar and his family held in Białowieża Primeval Forest in 1912-1913. The article gives information on the hunting techniques and organisation of monarchical hunts in the early 20th century.