Übersicht über die europäische Normung von Tankausrüstungen, insbesondere im CEN/TC 221/SC 2 'Ausrüstungen für Lagertanks und für Tankstellen'

摘要

CEN/TC 221 „Shop fabricated metallic tanks and equipment for storage tanks and for service stations" draws up standards for safety systems and equipment for storage and transport tanks, mainly for fuels and for use at filling stations. These standards cover leak detection systems, overfill prevention devices, dispensing pumps and level gauges as well as, in future, submersible pumps and pipe work systems. In addition, standards for overfill prevention devices for transport tanks, for flame arresters and for hoses are elaborated in different Technical Committees. The discussion of the drafts has been finished. The draft standards have either been published or the standardisation committees have decided to allow the publication of the drafts for enquiry.%Im CEN/TC 221 „Werksgefertigte metallische Tanks und Ausrüstungen für Lagertanks und für Tankstellen" werden Normen für Sicherheitseinrichtungen und Ausrüstungen für Lager- und Transporttanks erarbeitet, überwiegend für Kraftstoffe und zur Verwendung an Tankstellen. Dies betrifft Leckanzeigesysteme, Überfüllsicherungen, Abgabeeinrichtungen und Füllstandsanzeiger sowie zukünftig auch Tauchpumpen und Rohrleitungen. Daneben werden in anderen Technischen Komitees Überfüllsicherungen für Transportbehälter, Flammendurchschlagsicherun-gen und Schläuche genormt. Die Diskussion der Normentwürfe ist vorläufig abgeschlossen. Die Normentwürfe sind entweder veröffentlicht oder die Normungsgremien haben der Fertigstellung eines Normentwurfs zur Einleitung der Umfrage zugestimmt.