Traduction/adaptation française de l’échelle “Body Image Scale” (BIS) évaluant la perception de l’image du corps chez des femmes atteintes de cancer du sein

摘要

L’image du corps peut être particulièrement perturbée par le cancer et ses traitements. La “Body Image Scale” (BIS) est un questionnaire évaluant l’image du corps, élaboré en langue anglaise pour des patients atteints de cancer. Le but de ce travail est d’en fournir une traduction en langue française permettant les études interculturelles. Une méthode de traduction/contre-traduction a été réalisée par des professionnels, psycho-oncologues et traducteur linguiste, en suivant les recommandations standard du groupe «Qualité de vie» de l’EORTC (Organisation Européenne de Recherche et Traitement du Cancer). Une étude pilote a ensuite été réalisée auprès d’un échantillon de 17 patientes en rémission d’un cancer du sein. Le processus de traduction s’est attaché à fournir un instrument en langue française qui soit à la fois compréhensible, acceptable, conceptuellement similaire à l’instrument d’origine et respectant les propriétés métriques de l’outil. A cet égard, la collaboration entre un traducteur linguiste, sensible au style de la langue et à son adéquation au public ciblé, et des psycho-oncologues au fait de la pathologie concernée, semble avoir permis la production d’un questionnaire clair et pertinent, si l’on se réfère aux témoignages des patientes durant cette phase pilote. Ce travail devrait trouver son aboutissement lors de l’étape suivante, consistant en la poursuite de l’analyse psychométrique proprement dite, qui permettra de vérifier les qualités métrologiques de l’outil.