【24h】

Arbeitsrecht

机译:劳工法

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

Ein Erlassvertrag, mit dem die Parteien eines Arbeitsverhältnisses den Verzicht auf rückständige Vergütung für den Fall vereinbaren, dass es zu einem Übergang des Betriebs auf einen Dritten kommt, verstößt gegen zwingendes Gesetzesrecht und ist unwirksam.rnDie Klägerin arbeitete seit 1998 für den Beklagten als Erzieherin in einer Kindertagesstätte. Der Beklagte erfüllte die vertraglichen Ansprüche der Klägerin auf Urlaubsund Weihnachtsgeld 2003 nur noch teilweise, 2004 überhaupt nicht mehr. Im Frühjahr 2005 informierte der Beklagte die Klägerin und die anderen im Bereich der Kinder- und Jugendhilfe tätigen Arbeitnehmer darüber, dass dieser Bereich zum 1.4.2005 von einem anderen Träger übernommen werde und die Arbeitsverhältnisse auf diesen übergehen sollten. Die Übernahme werde aber nur erfolgen, wenn die Mitarbeiter auf alle offenen Urlaubs- und Weihnachtsgeldansprüche verzichteten, andernfalls die Insolvenz des Beklagten und damit der Verlust des Arbeitsplatzes drohe. Daraufhin verzichtete die Klägerin schriftlich mit einem Nachtrag zum Arbeitsvertrag gegenüber dem Beklagten auf rückständiges Urlaubs- und Weihnachtsgeld. Der Verzicht sollte unwirksam sein, wenn der Beschäftigungsbereich nicht bis zum Jahresende 2005 auf einen bestimmten anderen Träger der Sozialarbeit übergegangen sein sollte. Der Betriebsübergang fand wie vorgesehen zum 1. 4. 2005 statt.
机译:如果公司被转让给第三方,则雇佣关系的各方同意免除欠款的协议,该协议违反了强制性的成文法,并且无效。rn申请人自1998年以来一直为被告担任育儿工人。日托中心。被告仅在2003年部分履行了申请人关于度假和圣诞节奖金的合同要求,而在2004年则完全没有履行。 2005年春季,被告告知申请人和从事儿童和青少年福利领域的其他雇员,该领域将在2005年4月1日由另一家机构接管,并且应将雇佣关系移交给他们。但是,只有在雇员放弃所有未决的假期和圣诞节津贴要求的情况下,才进行接管,否则被告的无力偿债能力以及因此而丧失工作的机会就将受到威胁。随即,原告以书面形式放弃了与被告签订的雇佣合同补遗,要求其休假并获得圣诞节花红。如果到2005年底之前尚未将就业领域转移到其他特定的社会工作机构,则豁免应无效。业务转移按计划于2005年4月1日进行。

著录项

  • 来源
    《Der Betrieb》 |2009年第13期|1416|共2页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 ger
  • 中图分类
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号