Carburants alternatifs durables pour Vaviation Une composante essentielle des succès futurs du transport aérien poursuit son chemin vers la viabilité commerciale

摘要

Sustainable drop-in alternative fuels will be an essential component of the future aircraft fuel supply, as they have been proven to offer a tech­nically sound solution that will not require changes to the aircraft or fuel delivery infra­structure. Although they offer the potential to reduce aviation environmental impacts, alterna­tive jet fuels are not yet available in sufficient quantities to meet the overall demand of com­mercial aviation. New regulatory and financial frameworks will be needed before this will be the case. As Jane Hupe, ICAO's Environment Chief, reports, the Organization has been facilitating, on a global basis, the promotion and harmoni­zation of initiatives that encourage and support the development of sustainable alternative fuels for international aviation.%Les carburants alternatifs interchangeables durables seront un élément essentiel de l'approvisionnement futur des aéronefs en carburant, car ils ont démontré qu'ils offraient une solution techniquement fiable qui ne demandera pas de modifications des aéronefs ou de l'infrastructure de livraison de carburant. Quoiqu'ils aient le potentiel de réduire les incidences de l'aviation sur l'environnement, les carburants alternatifs pour les jets ne sont pas encore disponibles en quantités suffisantes pour satisfaire à la demande globale de l'aviation commerciale. De nouveaux cadres de réglementation et financiers seront nécessaires avant que cela ne soit le cas. Comme le signale Jane Hupe, sous-directrice chargée de l'environnement, l'Organisation a facilité, à l'échelle mondiale, la promotion et l'harmonisation d'initiatives qui encouragent et appuient l'élaboration de carburants alternatifs durables pour l'aviation internationale.