(Re)turning to Ruins: Pied-Noir Visual Returns to Algeria

摘要

In commemoration of the 45th year of their exile, 500 pieds-noirs and their families gathered in Toulouse, France in May 2007. During their meeting, the Amicale de Saïda viewed the film Saïda… On revient! sur les pas de notre enfance, which chronicles the return voyage of members of the community and their encounters with the places of their past. The amateur film provides a return to Algeria for the pieds-noirs who could not physically make the journey. While many buildings in the images were in ruins, the pieds-noirs did not view the present and experienced a return to somewhere other than what was filmed. Saïda… On revient! is one of numerous journeys to Algeria that have occurred in the past 50 years. Notable Algerian-born authors Albert Camus, Marie Cardinal, Leïla Sebbar, Jacques Derrida and Hélène Cixous have all participated in written and real returns to Algeria, and they all reflect on the ruins of Algeria that haunt them in their exile. By analysing the representation of real ruins in documented returns to Algeria, this article demonstrates how ruins of lost locations hold potential to ruin the stability of the past. Pour commémorer les 45 ans de leur exil, 500 pieds-noirs et leurs familles se sont réunis à Toulouse, France, en mai 2007. Lors de la réunion, l'Amicale de Saïda a projeté le film Saïda… On revient ! sur les pas de notre enfance, un documentaire du voyage de retour des membres de la communauté et leurs rencontres avec les lieux du passé. Ce film amateur offre un retour en Algérie pour les pieds-noirs qui n'ont pas pu faire le voyage actuel. Bien que de nombreux bâtiments filmés étaient en ruines, les pieds-noirs n'ont pas vu le présent. Ils ont expérimenté un retour à un endroit ailleurs qu'à la destination filmée. Saïda… On revient ! est un parmi plusieurs voyages en Algérie qui ont eu lieu dans les 50 dernières années. Des auteurs célébrés, nés en Algérie, tels qu'Albert Camus, Marie Cardinal, Leïla Sebbar, Jacques Derrida et Hélène Cixous, ont tous participé à des retours réels et écrits en Algérie, et chacun réfléchit aux ruines de l'Algérie qui le hantent dans son exil. En analysant la représentation des ruines réelles pendant des retours documentés en Algérie, cet article montre comment les ruines des lieux perdus peuvent ruiner la stabilité du passé. View full textDownload full textRelated var addthis_config = { ui_cobrand: "Taylor & Francis Online", services_compact: "citeulike,netvibes,twitter,technorati,delicious,linkedin,facebook,stumbleupon,digg,google,more", pubid: "ra-4dff56cd6bb1830b" }; Add to shortlist Link Permalink http://dx.doi.org/10.1080/09639489.2011.565162