Hindi CCGbank: A CCG treebank from the Hindi dependency treebank

摘要

In this paper, we present an approach for automatically creating a combinatory categorial grammar (CCG) treebank from a dependency treebank for the subject-object-verb language Hindi. Rather than a direct conversion from dependency trees to CCG trees, we propose a two stage approach: a language independent generic algorithm first extracts a CCG lexicon from the dependency treebank. An exhaustive CCG parser then creates a treebank of CCG derivations. We also discuss special cases of this generic algorithm to handle linguistic phenomena specific to Hindi. In doing so we extract different constructions with long-range dependencies like coordinate constructions and non-projective dependencies resulting from constructions like relative clauses, noun elaboration and verbal modifiers.