Interpretation, translation and intercultural communication in refugee status determination procedures in the UK and France

摘要

This article explores the interplay between language and intercultural communication within refugee status determination procedures in the UK and France, using material taken from ethnographic research that involved a combination of participant observation, semi-structured interviews and documentary analysis in both countries over a two-year period (2007-2009). It is concerned, in particular, to examine the role played by interpreters in facilitating intercultural communication between asylum applicants and the different administrative and legal actors responsible for assessing or defending their claims. The first section provides an overview of refugee status determination procedures in the UK and France, introducing the main administrative and legal contexts of the asylum process within which interpreters operate in the two countries. The second section compares the organisation of interpreting services, codes of conduct for interpreters and institutional expectations about the nature of interpreters' activity on the part of the relevant UK and French authorities. The third section then explores some of the practical dilemmas for interpreters and barriers to communication that exist in refugee status determination procedures in the two countries. The article concludes by emphasising the complex and active nature of the interpreter's role in UK and French refugee status determination procedures.%Cet article examine l'interaction entre le langage et la communication interculturelle dans les procédures de détermination du statut de réfugié au Royaume-Uni et en France. Il s'appuie sur les résultate d'une recherche ethnographique (observation participante, entretiene semi-directifs et analyse documentaire) menée entre 2007 et 2009 dans les deux pays. En particulier, il s'attache à examiner le rôle joué par les interprètes en facilitant la communication interculturelle entre les demandeurs d'asile et les différents acteurs administratifs et juridiques chargés de l'examen ou de la défense de leurs demandes. L，article est divisé en trois parties: la première donne un aperçu des procédures de détermination du statut de réfugié au Royaume-Uni et en France; la deuxième compare l'organisation des services d'interprétariat, les codes de déontologie pour interprètes, et les atientes institutionnelles concernant l'activité de l'interprète dans les deux pays; et la troisième examine les dilemmes pratiques auxquels les interprètes sont souvent confrontés et les obstacles à la communication qui existent dans les procédures d'asile au Royaume-Uni et en France. L'article conclut en insistant sur le rôle complexe et actif joué par l'interprète dans les procédures de détermination du statut de réfugié dans les deux pays.