Divorce and dialogue: intertextuality in Amara Lakhous' Divorzio all'islamica a viale Marconi

摘要

This study addresses the underdeveloped dialogue in contemporary intercultural relations between Italy and its 'others' to examine the ways in which Amara Lakhous' novel Divorzio all'islamica a viale Marconi (2010) [Divorce Islamic style in viale Marconi] articulates a postcolonial response to Pietro Germi's 1961 film Divorzio all'italiana [Divorce Italian style] by initiating an intercultural dialogue among preexistent and emerging cultures. Foregrounding intertextuality and 'writing back' in a postcolonial context as intercultural communication modes, this paper explores the intertextual relations between the novel and the film; it examines the use of irony and multivocal narrative in Lakhous' novel as strategies of intercultural mediation. Moreover, it interrogates the works' social, cultural, historical and linguistic movements to analyse the narrativizations of familiarity and estrangement. Divorzio all'islamica a viale Marconi enables a dialogue between local cultures and 'guest' cultures by tracing (obliterated) common histories, shared experiences and similar social and cultural predicaments across the northern and southern shores of the Mediterranean, remapping geographical and cultural terrains.%Questo saggio, che intende perlustrare le trame del dialogo, tuttora marginale negli studi interculturali contemporanei, tra l'Italia ed i suoi 'altri', propone un'analisi del romanzo di Amara Lakhous Divorzio all'islamica a viale Marconi (2010), inteso come risposta postcoloniale al film di Pietro Germi Divorzio all'italiana (1961) e come opera che instrada un dialogo tra culture preesistenti ed emergenti. Considerando l'intertestualità e la'riscrittura' nel contesto postcoloniale come modalità di comunicazione interculturale, l'articolo esamina le relazioni intertestuali tra il romanzo ed il film, prestando particolare attenzione all'uso dell'ironia e della narrativa multi-vocale quali peculiari strategie di mediazione interculturale. Il saggio si sofferma inoltre sugli aspetti sociali, culturali, storici e linguistici del romanzo al fine di evidenziare la narrativizzazione dei concetti di familiarità ed estraniamento. Divorzio all'islamica a viale Marconi incoraggia un dialogo tra culture locali e culture'altre', tracciando (ormai dimenticate) storie comuni, esperienze, condizioni sociali e culturali condivise tra le due sponde del Mediterraneo e, quindi, ri-mappando nuovi territori geografici e culturali.