首页> 外文期刊>Journal du Textile >Dodo lance une couette 100% française
【24h】

Dodo lance une couette 100% française

机译:渡渡鸟推出100%法国羽绒被

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

Dodo surfe plus que jamais sur la vague du «Made in France». Ou, plus exactement, du «Fabriqué français», comme le précise Marc Cerf, le directeur général de la grande marque de couettes, soucieux de préserver aussi les expressions françaises pour contrer «les anglicismes qui ont envahi notre vocabulaire». Dodo va ainsi lancer, au premier semestre 2016, une nouvelle ligne entièrement fabriquée en France. «Seul le coton n 'est pas français, mais nous avons une excuse, il n'existe pas de culture de coton sur notre territoire», commente non sans humour le dirigeant. Baptisée Totale France, la nouvelle ligne propose une couette déclinée en quatre dimensions et un oreiller, pour l'instant disponible en version 60x60. Le tissu en coton-polyester utilisé pour l'enveloppe a été tissé et teint en France. Le garnissage se compose, pour sa part, de polyester Tactifill, issu du recyclage en France de bouteilles plastique. Les enveloppes bénéficient, par ailleurs, du traitement anti-acariens naturel Saniprotect, également produit dans l'Hexagone. «Nous avions envie de relever ce défi depuis longtemps, en dépit des difficultés qui nous attendaient pour trouver de la fibre de garnissage 100% française et dénicher les tisseurs et les teinturiers susceptibles de répondre à nos attentes, remarque Marc Cerf. Mais nous y sommes parvenus et sommes très fiers de contribuer, à notre humble mesure, à la préservation de cette filière textile bien sinistrée. »
机译:渡渡鸟比以往任何时候都更喜欢“法国制造”。或者,更确切地说,就是被子大品牌的总干事马克·瑟夫(Marc Cerf)所指定的“法国制造”,它也渴望保留法语的表达方式,以应对“入侵我们词汇的英国人主义”。因此,渡渡鸟将于2016年上半年推出一条完全在法国制造的新生产线。导演说:“只有棉花不是法国人,但是我们有借口,我们的领土上没有棉花在增长。”名为Totale France的新产品线提供四个尺寸的羽绒被和一个枕头,目前提供60x60版本。用于信封的棉涤织物在法国进行了机织和染色。填充物由Tactifill聚酯制成,该聚酯来自法国回收的塑料瓶。信封还受益于同样在法国生产的天然防螨处理Saniprotect。 “尽管我们一直在等待寻找100%法国填充纤维并找到可能满足我们期望的织布工和染工的困难,但我们一直想应对这一挑战很长一段时间,” Marc Cerf指出。但是,我们已经取得了成功,并为能够以谦卑的态度为保护这一受损严重的纺织行业做出贡献而感到自豪。 ”

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号