首页> 外文期刊>Journal du Textile >Les soldes d'hiver n'ont débuté qu'en deuxième semaine
【24h】

Les soldes d'hiver n'ont débuté qu'en deuxième semaine

机译:冬季销售仅在第二周开始

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

Les attentats terroristes qui ont touché la France ainsi que la mobilisation nationale qui a suivi ont forcément perturbé le début de la campagne des soldes d'hiver. «Il est certain que les trois premières journées et le week-end qui a suivi ont été plombés», relève Pierre Bardet, directeur général de l'association Vitrines de Strasbourg. Et encore, l'ouverture du dimanche étant interdite dans la métropole alsacienne, aucune marche républicaine n'a contrecarré l'activité dominicale. Contrairement à ce qui s'est produit dans d'autres grandes villes. Et surtout à Paris, où par exemple le magasin Camaïeu de la place de République, a bien évidemment renoncé à ouvrir ce premier dimanche de soldes. Il est vrai que trois jours durant, «les gens n'avaient pas la tête à consommer», observe Jean-Marc Lasselin, dirigeant de la marque-enseigne Christine Laure. Ce que confirment nombre de ses confrères, dont l'un fait état de grands magasins parisiens plutôt vides le vendredi soir au plus fort de la crise. Et le week-end n'a pas forcément été plus actif. Selon un sondage effectué par Toluna pour notre confrère Lsa, le trafic dans les magasins lors de ce premier week-end a reculé de près de 4% à l'échelle de la France. Et même de 10% en Ile-de-France. De fait, ce coup d'arrêt a été ressenti avec une intensité variable selon les régions. Ainsi Pierre Mestre, dirigeant du groupe de distribution de mode enfantine et puériculture Orchestra, assure que «ce phénomène a principalement été constaté à Paris intra-muros». Dans le reste de son réseau, «les soldes ont plutôt bien démarré». Cela vaut pour son parc physique mais aussi - et surtout - pour son site marchand. Ce dernier a «explosé puisque les ventes y ont été trois fois plus fortes lors de ces trois premiers jours».
机译:影响法国的恐怖袭击和随后的全国动员不可避免地破坏了冬季销售活动的开始。斯特拉斯堡Vitrines协会总干事皮埃尔·巴德特(Pierre Bardet)说:“可以肯定的是,随后的前三天和周末都是封闭的。”同样,在阿尔萨斯大都市禁止开放星期日,没有任何共和党游行阻碍了星期天的活动。与其他大城市发生的情况不同。特别是在巴黎,例如在共和国广场(Place deRépublique)上的Camaïeu商店,显然已经放弃了销售的第一个星期日。克里斯汀·劳尔(Christine Laure)品牌总监让-马克·拉瑟林(Jean-Marc Lasselin)观察到,三天以来,“人们根本没有头脑可以消费”。他的一些同事证实了这一点,其中一位报告说,在危机最严重的星期五晚上巴黎百​​货商店相当空旷。周末不一定更活跃。根据Toluna对我们的同事Lsa进行的一项调查,在法国的第一个周末,商店的流量下降了近4%。在法兰西岛甚至占10%。实际上,根据区域的不同,感觉到这种停止的强度。儿童时装和育儿分销集团Orchestra的负责人Pierre Mestre表示:“这种现象主要在巴黎市中心发现。”在其网络的其余部分,“销售开始得很好”。这不仅适用于其自然公园,而且尤其适用于其商业场所。后者“爆炸式增长,因为前三天的销售额增长了三倍”。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号