『西洋家作雛形』·『Cottage Building』比較研究5 明治初期翻訳建築書の翻訳語の性格と銀座煉瓦街計画への時局的連関性

摘要

以上『西洋家作雛形』の訳出傾向における村田らの意 識的な選択が細部にわたって行われていることを指摘し つつ、近年の研究成果をもとに同書刊行の社会的役割を 銀座煉瓦街計画の側面から検討した。同書は英人マクヴrnエインの紹介によると推測される原書"Cottage Building"rnの翻訳であり、それは原書における労働者階級用住宅の 改善の啓蒙的意図を組みつつ、性急に建設される「煉瓦 街」に併せて、そこに込められるべき仕様を特に防災や 設備等の面で的確に啓蒙することを意図したものであつrnた。rn謝辞：マクヴエインについて泉m英雄氏からヒアリング を得た。ここに記して謝意とする。