Реализация юридической конструкции ?снижение цены товара, не соответствующего договору? во внешнеторговом обороте

摘要

Снижение цены по ст. 50 Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров (Вена, 1980 г.) (далее - Конвенция) - одно из средств правовой защиты покупателя в случае нарушения продавцом своего договорного обязательства. Согласно положениям Конвенции из сферы ее действия не исключается поставка товаров. Поэтому дальнейшие рассуждения о международной купле-продаже в смысле Конвенции будут относиться к международной поставке, а продавец будет рассматриваться как синоним поставщика. Термин ?снижение? цены при переводе текста Конвенции на русский язык оказался наиболее приближен к его значению на английском и испанском языках. Слово reduire в ст. 50 Конвенции на французском языке в переводе означает уменьшение, убавление, сокращение, ограничение.