Comparison of sampling instruments using DIN EN 13205

摘要

Several aerosol samplers were tested in a wind tunnel in order to check their performance with respect to the sampling conventions of DIN EN 481. The main sampler types tested were the system SPG P 3, a three-staged sampler developed by the Federal Institute for Occupational Safety and Health (BAuA, Bundesanstalt fur Arbeitsschutz und Arbeits-medizin), Berlin, and a Chinese total dust sampler recently cited in several epidemiological papers. For this purpose a procedure described in DIN EN 13205 was applied, and reference samplers were used to compare the candidate samplers' performance. The inhalable and respirable stages of the SPG P 3 were found to be in good correlation with the reference samplers and their results to be comparable. The thoracic stage gave slightly different results than the sampler used for comparison. For the Chinese sampler a good correlation was also found. However, the real separation characteristics of that instrument were found to lie between the inhalable and the thoracic convention. Further investigations are necessary.%Mehrere Aerosol-Sammelgeräte wurden in einem Windkanal auf ihre Übereinstimmung mit den Konventionen der DIN EN 481 untersucht. Dabei handelt es sich im Wesentlichen um das dreistufige System SPG P 3, eine Entwicklung der Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (BAuA), Berlin, und um einen chinesischen Gesamtstaubsammler, der in epidemiologischen Veröffentlichungen unlängst mehrfach zitiert worden ist. Zu diesem Zweck wurden die dafür in DIN EN 13205 vorgesehenen Verfahren zum Vergleich von Standardgeräten mit Prüflingen verwendet. Die E- und A-Staub-Fraktionen des SPG P 3 haben sich dabei als gut mit den Referenzgeräten übereinstimmend herausgestellt. Die thorakale Fraktion zeigte leichte Abweichungen zum Vergleichsgerät. Für den chinesischen Sammler wurden ebenfalls gute Korrelationen gefunden. Allerdings ergab sich, dass die reale Sammelcharakteristik des Gerätes zwischen der E-Staub- und der thorakalen Konvention liegt. Weitere Untersuchungen sind notwendig.