Prüfkammeruntersuchungen an Möbelobjekten Äquivalenzbetrachtung von Emissionsmessungen nach den unterschiedlichen Anforderungen eines deutschen und eines US-amerikanischen Umweltzeichens

摘要

Generally, due to a different test methodology and deviating strategies regarding analytical evaluation product related emission results arising from test chamber examinations can often hardly be compared to each other directly. While ecological quality labels focussing on emission characteristics of furniture items established within the national market reveal nearly analogue test methods and evaluation principles, test approaches like "GREENGUARD" -originated in and predominantly covering the U.S. region - follow a differential testing and evaluation procedure. This article describes the comparability of test chamber emission results generated from examinations of type identical furniture samples with respect to test requirements in accordance with the certification criteria of "LGA tested for contaminants" (SG) and "GREENGUARD" (GG), respectively. The evaluation results presented as emission rates and modelled indoor air concentrations reveal finding equivalence for both test approaches in the scope of authoritative measurement precision.%Ein unmittelbarer Vergleich von Emissionsergebnissen aus Prüfkammeruntersuchungen an Produkten ist aufgrund einer unterschiedlichen Prüfmethodik und unterschiedlicher Strategien der analytischen Auswertung häufig nur eingeschränkt möglich. Die im nationalen Bereich etablierten Umweltzeichen weisen bei der Emissionsbewertung von Möbeln und Einrichtungsgegenständen nahezu übereinstimmende Prüfabläufe und Bewertungsgrundlagen auf. Vornehmlich im US-amerikanischen Markt beheimatete Prüfsysteme wie „GREEN-GUARD" verfolgen bei Prüfkammeruntersuchungen einen alternativen Prüf- und Bewertungsmodus. Der Beitrag beschreibt die Vergleichbarkeit von Prüfkammeremissionswerten aus Untersuchungen an typenidentischen Prüfmustern unter Berücksichtigung der Prüfanforderungen nach „LGA-Schadstoffgeprüft" (SG) und „GREENGUARD" (GG). Die als Emissionsraten dargestellten Messergebnisse belegen im Rahmen der Messpräzision eine Ergebnisäquivalenz beider Prüfansätze für die untersuchten Prüfobjekte.