首页> 外文期刊>港湾 >新潟開港70年めの栄光と落胆
【24h】

新潟開港70年めの栄光と落胆

机译:Kenii港口70年荣耀和沮丧

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

久しぶりに胸が高鳴った。この原稿を書くにあたり新潟県立図書館で、吉田初三郎の新潟市鳥瞰図が使われている印刷物を見せてもらった時のことである。書庫に仕舞われていたものを係りの人が、持ってくるまでの間、初めて現物を目にする期待感がどhどh膨らむ。そして80年前に発行された現物が目の前に置かれた。戦禍にも大火にも地震にも、難を免れ生き残ったリアルな資料である。意外にも、それには厚手の表紙カバーがついていて、なかに鳥瞰図が蛇腹状に折り畳まれて収納されていた。現在市販されている都市の地図に似た体裁だった。「かなり傷hでいますので、気をつけてご覧ください」と司書の注意を受け、息をつめ恐る恐る、ひと折りひと折り地図を広げていく。そして鳥瞰図の全容が見えかけた時、ふと思つた。80年前の所有者も、図書館の大勢の閲覧者も、 同じ想いで地図を開いていたのではと。折り目が裂けそうになるまで、大勢の人の手が触れ、たくさhの目が見つめた鳥瞰図の周辺には,当時の息遣いまでも渦巻いていた。掌に収まるほどに小さく折られた鳥瞰図は、単に昔の新潟市へナビゲートするだけでなく、それを見つめた人たちの感嘆と溜息も伝えていた。
机译:我的胸部经过长时间后很高。在编写这份手稿中,在Niigata县图书馆中,Yoshida Hatsushiro的Niigata City Bird's-Jiro的Niigata City Bird's-Law'鸟类法图用于展示印刷品。在档案中跳舞的人是第一次第一次获得实际的事情,直到它带来H膨胀。 80年前发布的实际物品被放在你面前。在战争发生的情况下,这也是一种现实数据,对战争和地震仍然困难。令人惊讶的是,附着厚厚的盖子盖,并且鸟瞰图折叠并以像波纹管的方式储存。这是一张类似于目前销售的城市地图的照片。 “我很伤害,所以请小心,看看它,”图书管理员的注意力,呼吸,恐惧,蔓延地图。当我能看到整个鸟瞰的时候,我以为是。业主80年前,图书馆的大量观众已经用同样的想法打开了地图。直到折痕可能撕裂,大量的人的双手触及,而且在鸟瞰的鸟瞰皮里被发现,它正在旋转直到呼吸时间。一个较小的鸟瞰图,足以适合手掌,但不仅导航到Niigata城市,而且盯着那些盯着那些盯着的人的感叹号和叹息。

著录项

  • 来源
    《港湾》 |2019年第6期|26-27|共2页
  • 作者

    渋川 綾子;

  • 作者单位

    NPO法人にいがた湊ぁねさま俱楽部;

  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 jpn
  • 中图分类
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号