首页> 外文期刊>Garten + Landschaft >Gewappnet für Wolkenbrüche
【24h】

Gewappnet für Wolkenbrüche

机译:武装突如其来

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

Kopenhagen passt seine Infrastruktur an Starkregenereignisse an und ergreift die Chance, dies mit einem Stadtumbau zu kombinieren. Die leidigen Diskussionen, ob der Klimawandel nun real ist oder nicht sind müßig angesichts der zahleichen Wetterkapriolen wie dem Wolkenbruch, der am 2. Juli 2011 auf Kopenhagen niederging. Damals fielen innerhalb von zwei Stunden mehr als 150 Millimeter Regen. Weite Teile der Stadt, vor allem der Innenstadt, waren innerhalb weniger Minuten überflutet und die völlig überlastete Schmutzwasserkanalisation stand unter einem solchen Druck, dass Kanaldeckel wie Sektkorken in die Luft flogen. Der „Skybrud" war nicht der erste und nicht der letzte in einer Reihe von ungewöhnlich heftigen Regenereignissen, aber der schwerwiegendste, denn er verursachte Schäden von annähernd einer Milliarden Euro. Heute, nur drei Jahre später, gibt es einen Masterplan, die Cloudburst Strategy, die politischen Weichen sind gestellt, die Finanzierung durch einen Mix aus erhöhten Abwassergebühren und Steuererhöhungen für die nächsten 20 Jahre gesichert. Die ersten Projekte befinden sich in der technischen Planungsphase. Mit dem Baubeginn ist nächstes Jahr zu rechnen. Blickt man nach Deutschland ist man sich dieses Problems durchaus auch bewusst, aber es fehlt das Schockerlebnis, das von den Dänen auch schon mal als das erfolgreichste Fund-raising Event der letzten Jahrzehnte bezeichnet wird. Am bekanntesten dürfte das RISA-Projekt in Hamburg sein (siehe Seite 42), aber auch andere Städte haben die Klimaanpassung auf ihrer Tagesordnung. In akribischer Arbeit werden viele Fakten zusammengetragen und Analysen erstellt. Es werden auch erste Konzepte und Strategien entwickelt wie man den künftigen Fluten Herr werden könnte, aber die Masse der Probleme in der Umsetzung lassen eine ernsthafte Realisierung in weite Fernen rücken. Die deutsche Tendenz zur Kleinstaaterei und Angst vor Problemen anstatt der Freude an neuen Lösungen tut ihr übriges um einen Diskurs im Keim zu ersticken, der langfristig helfen könnte Schäden zu vermeiden, Geld zu sparen und darüberhinaus auch noch lebenswerte Städte zu schaffen.
机译:哥本哈根正在对其基础设施进行调整以应对大雨天气,并抓住机会将其与城市重建结合起来。鉴于无数的天气狂潮,例如2011年7月2日哥本哈根大暴雨,关于气候变化是否真实的枯燥讨论。那时,两个小时内就降下了150毫米以上的雨。几分钟之内,整个城市的大部分地区都被洪水淹没,污水系统完全过载,污水管道的覆盖物像香槟瓶塞一样炸毁。 “ Skybrud”不是一系列异常大雨中的第一个,也不是最后一个,但它是最严重的,因为它造成了大约10亿欧元的损失。仅仅三年后的今天,就有了一个总体规划,即Cloudburst策略,政治路线已经确定,未来20年将通过增加废水处理费和增加税收来筹集资金,首批项目处于技术规划阶段,预计明年开始建设我们已经意识到了问题所在,但是却缺乏震惊的经历,丹麦人有时将其描述为近几十年来最成功的筹款活动,其中最著名的是汉堡的RISA项目(请参见第42页),还有其他城市将适应气候变化列为议程,一丝不苟的工作汇集了许多事实d已创建分析。关于如何控制未来洪水的第一个概念和策略正在制定中,但是实施过程中的大量问题使认真的实施工作遥遥无期。德国倾向于小国主义和对问题的恐惧,而不是对新解决方案的欢欣鼓舞,其余的努力将话语扼杀在萌芽状态,这从长远来看有助于避免破坏,省钱并创造值得居住的城市。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号