Die Politik hat die Bürger entdeckt. Mit dem Wettbewerb Zukunftsstadt sucht das Bundesministerium für Bildung und Forschung Visionen für Städte, und es legt dabei besonders Wert darauf, dass Ideen der Stadtbewohner eingebracht werden. Der mal als politikverdrossene, mal als wütend geschmähte, aber in jedem Fall immer unberechenbarer werdende Bürger, soll wieder mal Teil der Planung werden. Nichts Neues, aber die über Jahre erprobten Methoden scheinen an ihre Grenzen zu stoßen, wie nicht zuletzt der Bürgerentscheid zu Tempelhof im vergangenen Jahr zeigte. Die Senatsverwaltung hatte in Charettes und Co viele an ihren Planungen für Wohnhäuser und einen Park beteiligt, und dennoch waren viele andere dagegen, die Sehnsucht nach Ungeplantem nicht zu bändigen, nach Fläche, die außerhalb der stadtplanerischen Norm liegt. Nutzergetragene Stadtentwicklung heißt eines der Schlagworte zu diesem Thema, und das Tempelhofer Feld kann dafür als Paradebeispiel gelten.
展开▼
机译：政客们发现了公民。联邦教育与研究部正在为“未来城市”竞赛寻找城市愿景，将城市居民的想法纳入其中尤为重要。公民有时对政治感到迷惑，有时生气，但无论如何变得越来越不可预测，应该再次成为计划的一部分。没什么新鲜的，但是经过多年尝试和测试的方法似乎已经达到了极限，正如去年公民对滕珀尔霍夫的决定所证明的那样。在Charettes and Co.中，参议院部门参与了许多房屋和公园的计划，但是许多其他人反对无法忍受对未计划者的渴望，因为这超出了城市规划规范。用户自行开发的城市发展是该主题的关键词之一，滕珀尔霍夫菲尔德可以被视为一个很好的例子。
展开▼
