【24h】

水を楽しむ

机译:享受水

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

覗き込んだスコープに浮かぶ赤い輝点を、前回のずれから計算して標的のやや左上に合わせる。輝点は呼吸と筋肉の微細な動きに合わせて細かに揺れる。緩やかに長く息を吐き、身体が静止した瞬間、トリガーに掛けた人差し指を絞る。右肩に着けた銃床を通じて前身に強い衝撃が伝わる。発砲音が荒野に木霊し、やや遅れてひと際高い金属音が800m先に設置された標的から届く。隣に立つ、観測員を務めてくれるガイドの「ヒット」の言葉を待つまでもなく、放った銃弾が的を捉えたことを確信する。そしてまた、息を吐き、身体を宥め、トリガーを引く、という動作を繰り返す。
机译:浮动在所观察范围内的红色亮点是根据上一个偏移计算得出的,并与目标的左上角对齐。亮点根据呼吸和肌肉的精细运动而精细地摇摆。慢慢地呼气,并在身体停止的那一刻挤压食指在扳机上。强烈的震动会通过右肩上的脚掌传递到前身。旷野中的射击声,稍有延迟,就从前方800 m处安装的目标发出了强烈的金属声。我坚信,我所发射的子弹可以抓住目标,而无需等待站在我旁边的向导的“命中”一词。然后,再次进行呼气,放松身体和扳动扳机的操作。

著录项

  • 来源
    《下水道協会誌》 |2017年第656期|2-3|共2页
  • 作者

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 jpn
  • 中图分类
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号