首页> 外文期刊>The economist >Behind the crystal curtain
【24h】

Behind the crystal curtain

机译:水晶窗帘后面

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
           

摘要

In the fading daylight, the dumpy haystacks on the hillsides take on the look of an army of babushkas, brooding over the highway that rises from Uzhhorod into the Carpathians. As it winds up and over the gentle peaks, the air sharpens, and the grapevines and the lushness of the plains give way to the forests of birch that will run uninterrupted from there almost to the other side of the planet. It feels an appropriate place for Europe to end. This has always been borderland. Trans-Carpathia has shifted between the clutches of half a dozen states. For a millennium, travellers from farther east have descended into Europe by this route. For a good part of the 2oth century, when the Iron Curtain lay far to the west, the peoples of the region moved and mixed; in the towns near Ukraine's border, it is not unusual for a secretary in a local company to be fluent in Ukrainian, Russian, Hungarian and Slovak, as well as in English.
机译:在逐渐褪去的日光下,山坡上的干草堆看起来像一群狒狒,在从乌日霍罗德(Uzhhorod)升入喀尔巴阡山脉的高速公路上盘旋。当它蜿蜒而过,在柔和的山峰上,空气变得尖锐,葡萄树和平原的郁郁葱葱让位于桦木森林,而桦木森林将不间断地从那里延伸到地球的另一侧。感觉是欧洲结束的合适地方。这一直是边疆。跨喀尔巴阡山脉已经在六个州之间转移。一千年来,来自更远东的旅行者通过这条路线进入了欧洲。在20世纪的大部分时间里,当铁幕向西偏远时,该地区的人民迁移并混合在一起。在乌克兰边境附近的城镇,当地公司的秘书能说流利的乌克兰语,俄语,匈牙利语和斯洛伐克语以及英语也很常见。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号