?tevilo slovenskih eksonimov po svetu se zmanj?uje z oddaljenostjo od Slovenije, zato naj bi bilo njihovo ?tevilo najve?je prav v bli?njih dr?avah Slovenije.Na podlagi primerjalne analize zajetih zemljepisnih imen iz vseh pomembnej?ih atlasov sveta v slovenskem jeziku smo pripravili dve preglednici slovenskih eksonimov. Obse?nej?a preglednica ima 5038 imen, bolj zgo??ena pa 3819 imen. Vsak eksonim ima 35 vsebinskih rubrik. V analizi slovenskih eksonimov v sosedstvu Slovenije, ki vklju?uje 9 bli?njih dr?av (Italija, Avstrija, Mad?arska, Hrva?ka, Bosna in Hercegovina, ?rna gora, Srbija, Kosovo in Severna Makedonija), smo upo?tevali 279 zemljepisnih imen. Med pomenski tipi eksonimov so najbolj pogoste kopenske reliefne oblike (27,6 %), med tipi slovenjenja pa eksonimi s popolnoma prevedenimi imeni (38,0 %). Med izvirnimi jeziki eksonimov prevladujeta italijan??ina (46,2 %) in nem??ina (30,8 %). Najbolj pogosti slovenski eksonimi iz sosedstva Slovenije v slovenskih besedilih (poleg imen dr?av) so: Rim za Roma, Benetke za Venezia, Dunaj za Wien in Budimpe?ta za Budapest.
展开▼
