浅析中医英文翻译解释策略

王红莲

首页> 外文期刊>贵阳中医学院学报 >浅析中医英文翻译解释策略

【24h】

浅析中医英文翻译解释策略

机译：浅析中医英文翻译解释策略

获取原文

获取原文并翻译 | 示例

掌桥外文数据库（机构版） >>

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

中医典籍既包含治病救人的医术,又与中国传统文化和哲学紧密相关,在翻译的时候容易顾此失彼.本文结合一些实际翻译案例,分析了中医英译过程所采用的解释性意译、音译加解释、直译加解释、文后附注释等不同的解释策略,指出可根据翻译目的,选择不同的解释策略,实现内容与形式的统一.

机译：中医典籍既包含治病救人的医术,又与中国传统文化和哲学紧密相关,在翻译的时候容易顾此失彼.本文结合一些实际翻译案例,分析了中医英译过程所采用的解释性意译、音译加解释、直译加解释、文后附注释等不同的解释策略,指出可根据翻译目的,选择不同的解释策略,实现内容与形式的统一.

著录项

来源
《贵阳中医学院学报》 |2015年第002期|86-88|共3页
作者
王红莲;
展开▼
作者单位

贵阳中医学院大学外语教学部贵州贵阳550002;

展开▼
收录信息
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类
关键词
中医英译; 解释; 策略;

机译：中医英译;解释;策略;

相似文献

外文文献
中文文献
专利

1. 分类任务中学习策略的识别与解释 [J] . 赖奕均 Advances in Psychology . 2019,第1期

机译：分类任务中学习策略的识别与解释
2. 青少年网络游戏成瘾行为的心理表征与干预策略：解释水平理论视角 [J] . Advances in Psychology . 2019,第7期

机译：青少年网络游戏成瘾行为的心理表征与干预策略：解释水平理论视角
3. 英语语法教学中教师的解释策略之观察(英文) [J] . 彭玲玲中国应用语言学：英文版 . 2007,第002期

机译：英语语法教学中教师的解释策略之观察(英文)
4. UV-LEDによる水中医薬品類分解条件の最適化 [C] . 橋口亜由未, 金子仁史, 谷口省吾, 日本水環境学会年会 . 2021

机译：UV-LED优化水下药物分解条件
5. Chinese Aesthetics and Performance Practice in Three Works for Piano by Chen Yi: Tunes from My Home, Northern Scenes, and Four Spirits =浅析陈怡含有钢琴的作品中涉及到中国艺术美学及演出实践的三首作品：钢琴三重奏《家乡的歌》，钢琴独奏《北方景色》，钢琴协奏曲《四灵》 [D] . Ji, Cong . 2020

机译：Chinese Aesthetics and Performance Practice in Three Works for Piano by Chen Yi: Tunes from My Home, Northern Scenes, and Four Spirits =浅析陈怡含有钢琴的作品中涉及到中国艺术美学及演出实践的三首作品：钢琴三重奏《家乡的歌》，钢琴独奏《北方景色》，钢琴协奏曲《四灵》
6. 男性2型糖尿病患者血清孕酮与临床指标及常见中医证型的相关性 [O] . 杨鑫 (Xin YANG), 汪悦 (Yue WANG) 2019

机译：男性2型糖尿病患者血清孕酮与临床指标及常见中医证型的相关性
7. 浅析李时珍中医药物学著作《本草纲目》 [O] . 朱本用 2013

机译：浅析李时珍中医药物学著作《本草纲目》

浅析中医英文翻译解释策略

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅