浅议英语教学中颜色的表达语

摘要

千姿百态的大千世界，五光十色，只因有了颜色的描绘与渲染。而人类对颜色的感受则受到不同的民族文化传统的影响。不同的文化观则反映不同的颜色观。在英汉两种文化的翻译中同一种颜色则表达不同的文化内涵。因此颜色词在英汉翻译中孕含了丰富的民族文化，在翻译中切莫“望文生义”。多彩的生活需要颜色这一载体来承附。由于地域习俗、宗教、历史及生理或心理上的不同，有时英汉委婉语中颜色词的象征意义上截然不同。