'向使'正诂

摘要

@@ 苏洵的<六国论>里有这样一句话:"向使三国各爱其地,齐人勿附于秦,刺客不行,良将犹在,则胜负之数,存亡之理,当与秦相较,或未易量."对于这句话里的"向使"二字,苏教版高中语文教材在注释里把它翻译成"以前假使",但笔者认为这样的理解是欠思考的、不当的.如果作这样的翻译,在语法上首先是说不通的,"假使"难道还有"以前"、"以后"之说吗?