汉语'有'字句与泰语'(u)'字句的对比研究

摘要

文章把汉语里常用的"有"字句和泰语里的"(u)"字句进行对比后发现:表"存在"和"领有"的"有"字句和泰语里的"(u)"字句大致对应;表"估量"、"比较"的"有"字句和"(u)"字句不完全对应;表示"发生或出现"的"有"字句和"动词+有"用法在泰语里没有对应的形式.汉语里的"有"后可附动态助词"着"、"了"、"过",泰语里"(u)"的后面没有相应的动态助词,汉语里"有"的状语都在它的前面.而" "的状语有的在前,有的在后.结合上面的结论,本文提出了促进正迁移,避免负迁移的教学对策.