从语言角度看《大方便佛报恩经》的翻译时代

摘要

<大方便佛报恩经>(七卷)是一部失译经,旧附后汉录.本文从词汇、语法方面对<大方便佛报恩经>进行考察,认为这部经不是东汉译经,它和东汉其它译经在语言上有着明显的差异,其具体翻译年代当不早于三国,其中不少用语与西晋时期佛经的语言更为接近.